1
00:00:00,702 --> 00:00:02,737
[දීප්තිමත් සංගීතය]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,718
[මන්දගාමී සැක සහිත සංගීතය]

3
00:00:43,310 --> 00:00:46,113
[මෘදු සංගීත භාණ්ඩ]

4
00:01:04,197 --> 00:01:06,501
[සුළං කෑගැසීම]

5
00:01:20,314 --> 00:01:22,750
[ගොරවන]

6
00:01:22,884 --> 00:01:26,119
[නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්දය]

7
00:02:15,268 --> 00:02:17,672
[සුළං විසිල්]

8
00:02:21,743 --> 00:02:25,780
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]
-[මෘදු සංගීතය]

9
00:02:42,764 --> 00:02:43,731
[හිමබෝල පහර]

10
00:02:44,297 --> 00:02:45,867
හා-හා! ගොට්චා!

11
00:02:46,501 --> 00:02:47,401
- ඔව්!
-[snickers]

12
00:02:47,535 --> 00:02:49,637
[දීප්තිමත් වාද්‍ය වෘන්දය]

13
00:02:49,771 --> 00:02:52,239
හේසල්, හිම වැටෙනවා! [සිනාසෙයි]

14
00:02:52,372 --> 00:02:54,909
මම හිම වලට ආදරෙයි! [සිනා]

15
00:02:55,777 --> 00:02:57,912
[Blanche]
හේසල්, මොකක්ද ඒ සුවඳ?

16
00:02:58,046 --> 00:02:59,446
[ගැස්ම] ඔහ්.

17
00:03:01,381 --> 00:03:04,152
[හැන්ද සීරීමට]

18
00:03:07,722 --> 00:03:09,456
-[බ්ලැන්ච් සුසුම්ලමින්]
-[එමට්] බලාගන්න!

19
00:03:09,590 --> 00:03:11,224
[Blanche]
මාර්තු හිම.

20
00:03:11,893 --> 00:03:13,193
එය විනෝදජනකයි නේද?

21
00:03:14,194 --> 00:03:17,165
අම්මේ, මම හිතනවා මම හොඳටම ඇති කියලා
අද වැඩ ටිකක් කරන්න.

22
00:03:17,799 --> 00:03:19,667
-ඔබත්?
- හොඳයි, මම තාත්තාට කිව්වා

23
00:03:19,801 --> 00:03:21,569
මම ළිඳ හාරන්න තිබුණා
ඔහු ආපසු පැමිණීමට පෙර.

24
00:03:21,703 --> 00:03:23,638
ඔහ්. ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

25
00:03:24,639 --> 00:03:26,741
ඔබ සූදානම්ද
ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා
අද ඉස්කෝලේ?

26
00:03:27,374 --> 00:03:29,510
-[ළමයින් කෑගැසීම,
පිටත කතා කිරීම]
- මම හිතන්නේ එහෙමයි.

27
00:03:29,644 --> 00:03:33,548
හ්ම්. හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
මට එය පුරුදු කරන්නද?

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,250
ඒකම නෙවෙයි අම්මේ.

29
00:03:37,985 --> 00:03:42,222
[සුසුම් හෙළයි]
හේසල්, ඔබ බිස්මාර්ක් වෙත යන විට
වැටීම තුළ උසස් පාසල සඳහා,

30
00:03:42,355 --> 00:03:44,759
පවතිනු ඇත
ඉදිරිපත් කිරීම් ගොඩක්.

31
00:03:45,593 --> 00:03:47,662
එවිට ඔබ බවට පත් වූ විට
ඔබම ගුරුවරයෙක්,

32
00:03:47,795 --> 00:03:50,464
ඔබ සිටගෙන සිටිනු ඇත
සෑම දිනකම මිනිසුන් ඉදිරියේ.

33
00:03:51,733 --> 00:03:55,335
- මම w-- මම කල්පනා කළා
ඒ ගැන, ඇත්තටම.
- හේසල්.

34
00:03:56,037 --> 00:03:59,640
අම්මේ මට යන්තම් මතකයි
මිනිසුන් ඉදිරියේ මගේම නම
ඉඩ දෙන්න...

35
00:04:00,908 --> 00:04:03,276
ඒ වගේම මට කරකැවිල්ල ගොඩක් තියෙනවා,
මට යන්තම් උදව් කරන්න පුළුවන්

36
00:04:03,811 --> 00:04:05,680
- වැඩ සමඟ
මේ අවට, මම නිකම්...
-[මර්ඩිත්] හේයි!

37
00:04:05,813 --> 00:04:07,014
-අපි යමු!
- මම ශක්තිමත් දැයි මම නොදනිමි -

38
00:04:07,148 --> 00:04:09,349
අම්මා, හේසල්, තාත්තාගේ ගෙදර!

39
00:04:09,483 --> 00:04:10,718
[විලියම් කැස්ස]

40
00:04:10,852 --> 00:04:13,187
-[Blanche] විලියම්!
-[මර්ඩිත් හමිං]

41
00:04:14,387 --> 00:04:17,457
[Blanche] මම හිතුවා
ඔවුන් ඔබව තබාගෙන සිටියා
සිකුරාදා දක්වා පතලේ.

42
00:04:18,258 --> 00:04:19,961
[විලියම්]
සිවිලිම නැවතත් යටපත් විය.

43
00:04:20,695 --> 00:04:23,263
- ඔවුන් අපට යන්න දුන්නා.
-[ළමයින් කතා කරයි]

44
00:04:26,067 --> 00:04:29,537
- ඔවුන් ඔබට ගෙවා ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ වතාවේ, අවම වශයෙන්.
- ඔව්.

45
00:04:30,104 --> 00:04:34,642
- හේසල්. අපි ලබා ගනිමු
ඔබේ පියාට උදෑසන ආහාරය.
-[පෑන් ඝෝෂා කිරීම]

46
00:04:37,277 --> 00:04:39,580
මම හිම දේවදූතයන් 12 දෙනෙක් හැදුවා අම්මේ.

47
00:04:39,714 --> 00:04:42,717
දොළහක්? මගේ යහපත, මර්ඩිත්.

48
00:04:42,850 --> 00:04:44,619
නැහැ, ඇය එහෙම කළේ නැහැ. ඇය තුනක් හැදුවා,

49
00:04:44,752 --> 00:04:47,588
ඔවුන් මහත මෙන් දිස් විය
හිම වඳුරන්, දේවදූතයන් නොවේ.

50
00:04:47,722 --> 00:04:49,891
- වඳුරා යනු කුමක්ද?
- ඔයා වඳුරෙක්.

51
00:04:50,024 --> 00:04:51,324
එමෙට්.

52
00:04:51,458 --> 00:04:53,127
වඳුරෙකු ඉතා හුරුබුහුටි සත්වයෙකි

53
00:04:53,261 --> 00:04:55,362
හොඳට ගස් නගින බව.

54
00:04:56,030 --> 00:04:58,365
සමහර විට මම වඳුරෙක්.

55
00:05:00,300 --> 00:05:01,702
[මර්ඩිත්]
ම්ම්! Yum.

56
00:05:03,971 --> 00:05:06,007
[කට්ලරි ඇඹරීම]

57
00:05:16,316 --> 00:05:17,952
ඔබ අද ඔබේ වැඩ කටයුතු කරනවාද?

58
00:05:22,355 --> 00:05:24,025
- තාම ළිඳ හෑරුවද?
-නෑ.

59
00:05:26,661 --> 00:05:28,062
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි?

60
00:05:32,800 --> 00:05:35,335
[අශ්වයා දුරින්]

61
00:05:36,403 --> 00:05:37,672
[පුටු සීරීම්]

62
00:05:37,805 --> 00:05:40,107
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

63
00:05:45,378 --> 00:05:46,948
[මර්ඩිත්]
හේසල්ට මා සමඟ බෙදා ගත හැකිය.

64
00:05:47,081 --> 00:05:48,983
[Blanche]
ඒ ඔක්කොම හරි. ඒකට කමක් නැහැ.

65
00:05:51,319 --> 00:05:53,955
ඔබ දන්නවා, මේ සියලු හිම සමඟ,

66
00:05:54,088 --> 00:05:57,525
මම, මම හිතන්නේ අපි තියාගන්න ඕනද කියලා
ළමයි අද ඉස්කෝලේ ඇරිලා ගෙදර.

67
00:05:58,491 --> 00:06:00,360
දේවල් නරක අතට හැරුණොත්.

68
00:06:02,563 --> 00:06:04,031
මම ඔවුන්ව ස්ලෙඩ් එකට දමන්නම්.

69
00:06:04,165 --> 00:06:07,802
හේසල් ඔවුන්ව ආපසු අල්ලා ගනු ඇත,
ඉස්කෝලේ වැහුවොත්.

70
00:06:09,436 --> 00:06:11,839
විලියම්, මම හිතන්නේ හේසල්
අවම වශයෙන් නිවසේ සිටිය යුතුය.

71
00:06:11,973 --> 00:06:14,508
- බ්ලැන්ච්.
- ඇයට තවමත් සනීප නැහැ.

72
00:06:16,644 --> 00:06:18,813
ඇය එසේ වීමට තෝරා ගනී.

73
00:06:21,549 --> 00:06:23,483
ඔබේ දේවල් එකට ගන්න.

74
00:06:31,259 --> 00:06:33,794
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

75
00:06:36,664 --> 00:06:37,999
[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]

76
00:06:38,132 --> 00:06:40,902
[බ්‍රෝඩිං සංගීතය]

77
00:06:42,837 --> 00:06:44,906
[මර්ඩිත් නොපැහැදිලි ලෙස කෑගසයි]

78
00:06:45,706 --> 00:06:47,108
[පොරොව පොරවල්]

79
00:06:47,608 --> 00:06:49,577
[මර්ඩිත්]
එය නවත්වන්න! අම්මා!

80
00:06:49,710 --> 00:06:51,545
-[පොරොව තඩ්ස්]
-[හේසල් මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

81
00:06:51,679 --> 00:06:53,014
[Blanche]
හේසල්.

82
00:06:57,184 --> 00:06:59,687
මම යාච්ඤා කරනවා
අද ඔබේ ඉදිරිපත් කිරීම සඳහා.

83
00:07:01,956 --> 00:07:04,091
මම ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නම්
තාත්තා වෙනුවෙන්.

84
00:07:07,628 --> 00:07:11,132
ඔබට හදවතක් ඇත
මෙම ප්‍රේරි වල ප්‍රමාණය.

85
00:07:12,033 --> 00:07:14,168
ඒ ආදරයේ ශක්තියක් තියෙනවා.

86
00:07:15,770 --> 00:07:18,506
[බ්රෝඩිං සංගීතය දිගටම]

87
00:07:24,679 --> 00:07:28,382
-ආයුබෝවන්, අම්මා.
-[Blanche] ආයුබෝවන්, ළමයි.

88
00:07:28,516 --> 00:07:30,818
[මර්ඩිත්]
මට ඉන්න බෑ
අද ඉස්කෝලේ යන්න.

89
00:07:30,952 --> 00:07:32,320
-[Emmet] එහාට යන්න.
-[ඩියුක් මැසිවිලි නඟයි]

90
00:07:32,452 --> 00:07:33,654
[විලියම්]
නැගිටින්න!

91
00:07:33,788 --> 00:07:35,189
[ඩියුක් නෙයිස්]

92
00:07:36,357 --> 00:07:38,893
[බ්රෝඩිං සංගීතය දිගටම]

93
00:07:43,764 --> 00:07:46,200
[සුළං කෑගැසීම]

94
00:07:54,474 --> 00:07:56,177
[කුරුළු කැවුම්]

95
00:07:56,844 --> 00:07:59,013
[ස්ලෙඩ් රැට්ලින්]

96
00:08:01,615 --> 00:08:04,185
[සජීවී සංගීතය]

97
00:08:27,675 --> 00:08:29,777
[ස්ලෙඩ් රැට්ලින්]

98
00:08:35,483 --> 00:08:36,817
[විලියම්]
අපොයි.

99
00:08:40,121 --> 00:08:41,655
ඉතා උද්යෝගිමත්!

100
00:08:43,758 --> 00:08:45,092
හායි, Vivienne!

101
00:08:45,226 --> 00:08:47,261
[මෘදු සංගීතය]

102
00:08:50,231 --> 00:08:53,200
-[ඩියුක් මැසිවිලි නඟයි]
-[ළමයින් කතා කරයි]

103
00:09:02,610 --> 00:09:05,546
- ස්තූතියි, මෝඩ්. [සිනාසෙයි]
-[ගොරවනවා]

104
00:09:15,222 --> 00:09:17,024
[විලියම්]
මම ගාලේ ඉන්නම්.

105
00:09:17,958 --> 00:09:19,260
[හේසල්]
තාත්තා...

106
00:09:25,166 --> 00:09:26,901
[සීනු නාදය]

107
00:09:30,404 --> 00:09:32,706
[ළමයින් කතා කරයි]

108
00:09:33,508 --> 00:09:35,342
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

109
00:09:37,611 --> 00:09:39,980
මෙතනත් ඒක ටිකක් බුරුල් වෙලා.

110
00:09:40,114 --> 00:09:43,117
- මම නිකමට වගේ...
-[ළමයින් කතා කරයි]

111
00:09:45,920 --> 00:09:48,722
[නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

112
00:09:49,723 --> 00:09:51,025
[තම්ප්ස්]

113
00:09:51,826 --> 00:09:53,260
[ෆ්‍රැන්සිස්]
ඔයා හොඳින්ද, හේසල්?

114
00:09:55,629 --> 00:09:57,364
[වෙවුලමින්] ඔව්. ඔව්.

115
00:10:02,571 --> 00:10:05,840
[ෆ්‍රැන්සිස්]
හරි. දැන්, කාටද පුළුවන්
මට කියන්න අද මොකක්ද?

116
00:10:05,973 --> 00:10:07,875
-[ගැහැණු ළමයා] මාර්තු 15.
-[කොල්ලා 1] අඟහරුවාදා.

117
00:10:08,008 --> 00:10:10,077
-[කොල්ලෙක් 2] අද සඳුදා, ඔයා ඩමි.
-[ළමයින් සිනාසෙති]

118
00:10:10,211 --> 00:10:12,813
මාර්තු 15 සඳුදා.
ඒක හරි.

119
00:10:13,314 --> 00:10:16,851
කවුරුහරි දන්නවද මාර්තු 15 මොකක්ද කියලා
ලෙස හැඳින්වේ, ඓතිහාසිකව?

120
00:10:19,554 --> 00:10:20,688
කවුරුහරි?

121
00:10:22,690 --> 00:10:23,791
හේසල්?

122
00:10:25,326 --> 00:10:26,595
මම-- මාර්තු අයිඩිස්.

123
00:10:27,128 --> 00:10:28,530
[ෆ්‍රැන්සිස්]
ඉතා හොඳයි.

124
00:10:28,662 --> 00:10:33,334
මාර්තු මාසයේ අයිඩිස්.

125
00:10:34,401 --> 00:10:36,670
ඔයා හරිම දක්ෂයි, හේසල්.

126
00:10:37,338 --> 00:10:39,006
ඇය එතරම් බුද්ධිමත් නොවේද?

127
00:10:39,773 --> 00:10:44,245
-[ගැහැණු ළමයින් සිනා සෙයි]
ක්‍රි.පූ 44 දී ජුලියස් සීසර් ය
මාර්තු අයිඩ්ස් වලදී මරා දමන ලදී

128
00:10:44,378 --> 00:10:47,882
ඔහුගේ මරණය පුරෝකථනය කරන ලදී
අවවාද කළ සූපශාස්ත්‍රඥයෙකු විසිනි

129
00:10:48,583 --> 00:10:51,919
"මාර්තු මාසයේ අයිඩිස් වලින් පරිස්සම් වන්න!

130
00:10:52,052 --> 00:10:56,290
- මාර්තු මාසයේ අයිඩිස් වලින් පරිස්සම් වන්න!"
-[ළමයින් සිනාසෙයි]

131
00:10:56,423 --> 00:10:58,893
[ෆ්‍රැන්සිස්]
ඔහු දැන සිටියේ අල්ප වශයෙනි,
Ides of March එක දවසක්

132
00:10:59,026 --> 00:11:00,828
- විනාශය සහ විනාශය.
-[දොර විවෘත වේ]

133
00:11:00,961 --> 00:11:02,663
[දොර සද්ද]

134
00:11:03,664 --> 00:11:04,832
[ෆ්‍රැන්සිස්]
ආයුබෝවන්.

135
00:11:04,965 --> 00:11:06,267
ඔයා රූෆස්ද?

136
00:11:07,034 --> 00:11:09,670
- ඔව්, නෝනා.
- කරුණාකර අසුන් ගන්න.

137
00:11:12,173 --> 00:11:14,208
රූෆස් පැමිණේ
ඔහුගේ මාමා ඔරින් කුක්

138
00:11:14,341 --> 00:11:16,645
සහ අප සමඟ සිටිනු ඇත
ඉදිරි දින දෙක සඳහා.

139
00:11:16,777 --> 00:11:17,811
එහෙම නේද?

140
00:11:17,945 --> 00:11:19,213
[රූෆස්]
ඔව් නෝනා.

141
00:11:20,714 --> 00:11:24,818
[ෆ්‍රැන්සිස්]
දැන්, මම හේසල් බව විශ්වාස කරමි
අප වෙනුවෙන් ඉදිරිපත් කිරීමක් ඇත.

142
00:11:24,952 --> 00:11:26,453
ඒක හරි නේද හේසල්?

143
00:11:36,631 --> 00:11:38,499
මිස් මයිනර් ගැන අපිට ආඩම්බරයි.

144
00:11:38,633 --> 00:11:41,503
ඇය යනවා ඇත
බිස්මාර්ක් උසස් පාසලට
ලබන වසරේ,

145
00:11:41,636 --> 00:11:43,370
සහ ගුරුවරයෙකු වීමට පුහුණුව.

146
00:11:43,837 --> 00:11:46,641
- ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවිය,
මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
-[ෆ්‍රැන්සිස්] ඔව්, ඇලිස්.

147
00:11:46,774 --> 00:11:50,110
මම ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා
Bismarck හි සිසුන් සඳහා.

148
00:11:50,244 --> 00:11:52,647
මම කිව්වේ, අපි හැමෝම පාවිච්චි කරනවා
Hazel සුවඳ දැනෙන ආකාරයට,

149
00:11:52,780 --> 00:11:54,549
නමුත් එය දුෂ්කර විය හැකිය
සිසුන් සඳහා
එය ඇයව නොදනී...

150
00:11:54,683 --> 00:11:57,785
-[ෆ්‍රැන්සිස්] ඇති, ඇලිස්.
-[ළමයින් සිනාසෙති]

151
00:11:59,688 --> 00:12:00,955
යන්න, හේසල්.

152
00:12:03,457 --> 00:12:07,294
මගේ ඉදිරිපත් කිරීම
<i>කොරින්ති පොතෙන්...</i> වේ
[හුස්ම පිට කරයි]

153
00:12:08,095 --> 00:12:11,465
<i>...කොරින්තිවරුන්ගේ පළමු පොත,</i>
13 පරිච්ඡේදය,
පද හතර හරහා --

154
00:12:11,600 --> 00:12:13,867
[ඇලිස්]
ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවිය,
අපට පිටුපසින් ඇසෙන්නේ නැත.

155
00:12:14,368 --> 00:12:15,869
[කොඳුරමින්]
ටිකක් හයියෙන්, හේසල්.

156
00:12:16,003 --> 00:12:17,905
[සැක සහිත සංගීතය]

157
00:12:18,038 --> 00:12:20,441
-[ඔරලෝසු සටහන් කිරීම]
-[ආශ්වාස කරයි]

158
00:12:24,378 --> 00:12:27,248
[හේසල්]
ආදරය යනු, ආ...
[ආශ්වාස, ප්‍රශ්වාස]

159
00:12:28,082 --> 00:12:29,651
[ඔරලෝසුව ටික් කිරීම]

160
00:12:29,783 --> 00:12:32,152
[සැක සහිත සංගීතය දිගටම]

161
00:12:34,723 --> 00:12:36,257
[හඬ බිඳීම] ආදරය යනු, අහ්...

162
00:12:37,391 --> 00:12:39,093
[හුස්ම වෙව්ලීම]

163
00:12:42,597 --> 00:12:44,265
මට බැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

164
00:12:45,266 --> 00:12:47,301
- මට බැහැ.
- කමක් නෑ හේසල්.

165
00:12:53,708 --> 00:12:55,510
[පුටු කෙඳිරීම]

166
00:12:55,644 --> 00:12:59,146
[ෆ්‍රැන්සිස්]
හරි, දැන් අපි ඉදිරියට යනවා
දවසේ කවි කියවීමට.

167
00:12:59,280 --> 00:13:01,949
කවිය තමයි
ඇල්ෆ්‍රඩ් ලෝඩ් ටෙනිසන් විසිනි.

168
00:13:02,082 --> 00:13:05,085
-[හේසල් වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]
-[ෆ්‍රැන්සිස් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

169
00:13:06,588 --> 00:13:10,224
-[සුළං ඝෝෂාව]
-[සංසුන් සංගීතය]

170
00:13:17,231 --> 00:13:19,800
[ළමයින් කතා කරයි]

171
00:13:28,375 --> 00:13:30,044
මට සමාවෙන්න, මිස්.

172
00:13:31,445 --> 00:13:33,180
ඒ Hazel නේද?

173
00:13:34,481 --> 00:13:35,583
මම රූෆස්.

174
00:13:37,384 --> 00:13:39,453
ඔයාට තියෙනවද, අහ්
දිවා ආහාරය සඳහා යමක්?

175
00:13:40,354 --> 00:13:41,255
ම්...

176
00:13:42,222 --> 00:13:43,692
Y- ඔබට ඇපල් ටිකක් අවශ්‍යද?

177
00:13:44,158 --> 00:13:46,795
මම කිව්වේ, මට, මට කඩන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් කෑල්ලක්.

178
00:13:46,927 --> 00:13:50,632
- ඔයා මගේ එක කන්න ඕනේ නැහැ.
- නෑ, ඒක තමයි, ඒක හරි.
මම, මම හොඳින්.

179
00:13:50,765 --> 00:13:56,103
හරි හරී. මම නිකමට දාන්නම්
නැවත මෙහි එකට. [සිනාසෙයි]

180
00:13:58,972 --> 00:14:00,742
ඔබ දන්නවා ... [උගුරේ හිස්]

181
00:14:00,874 --> 00:14:05,913
මම ඉස්සර බයෙන් හිටියේ,
අන් අය ඉදිරියේ කතා කිරීම.

182
00:14:06,681 --> 00:14:08,415
ඒක හරිම නරකයි, මම ඇත්තටම,

183
00:14:08,550 --> 00:14:10,951
මම, මම වරක් මගේ කලිසම තෙත් කළා,
හැමෝම ඉදිරියේ.

184
00:14:11,085 --> 00:14:15,055
-[සිනාසෙයි]
- ඒක නරකම දවස
මගේ ජීවිතයේ, නමුත් ... [සිනාසෙයි]

185
00:14:15,690 --> 00:14:19,893
දැන් ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
තවදුරටත්, මන්ද ...

186
00:14:20,928 --> 00:14:25,065
... මම හිතුවා, නරකම දේ මොකක්ද කියලා
එය සිදු විය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

187
00:14:25,734 --> 00:14:30,538
කැමති, මේක බලන්න.
සමාවෙන්න, හැමෝම. මට තියෙනවා
කිරීමට නිවේදනයක්!

188
00:14:32,741 --> 00:14:34,975
තාරාවන් හොරෙන් යනවා.

189
00:14:37,044 --> 00:14:38,546
-[ළමයින් කතා කරයි]
-[හේසල් සිනාසෙයි]

190
00:14:38,680 --> 00:14:40,749
මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද? එය,
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි නේද?

191
00:14:40,881 --> 00:14:43,551
-[ස්ප්ලටර්ස්] මට කියන්න මොකක්ද කියලා
කියන්නට. මම ඊළඟට කුමක් කිව යුතුද?
- නැහැ, කිසිවක් නැත.

192
00:14:43,685 --> 00:14:45,119
-කරුණාකර.
-ඔයාට විශ්වාස ද? මම, මම කියන්නම්
ඔයා මට මොනවා කිව්වත්.

193
00:14:45,252 --> 00:14:46,220
-නෑ, කරුණාකර එපා.
-මම බය වෙන්නේ නැහැ.

194
00:14:46,353 --> 00:14:48,088
- කරුණාකර එපා.
-හරි හරී.

195
00:14:49,791 --> 00:14:51,291
[හේසල් සිනාසෙයි]

196
00:14:51,425 --> 00:14:54,895
- ඔබට මගේ රහස දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?
-[උණුසුම් පියානෝ සංගීතය]

197
00:14:55,028 --> 00:14:58,633
මම යමක් සොයාගත්තා
මම ඇත්තටම දක්ෂයි කියලා,

198
00:14:58,767 --> 00:15:03,237
එය මට විශ්වාසයක් ලබා දුන්නා.

199
00:15:05,573 --> 00:15:07,007
ඉතින්, අපි ඔබ සමඟ උත්සාහ කරමු.
[දිව ක්ලික් කරන්න]

200
00:15:07,141 --> 00:15:08,643
ඔබ දක්ෂ කුමක්ද?

201
00:15:10,678 --> 00:15:15,048
-[සුසුම් හෙළයි] මම දන්නේ නැහැ.
- ඔහ්, එන්න.
යමක් තිබිය යුතුය.

202
00:15:17,217 --> 00:15:18,686
ඒ ගැන සිතන්න. ඔයා මොකද කරන්නේ, ම්ම්,

203
00:15:18,820 --> 00:15:20,688
ඔබේ දෙමාපියන් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔවුන් ආඩම්බර වන බව කියන්න?

204
00:15:23,023 --> 00:15:24,425
අහ්, නැටුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

205
00:15:25,894 --> 00:15:27,294
ඔබ නර්තනයට දක්ෂද?

206
00:15:28,730 --> 00:15:29,831
-[මුඛය] නැත.
-නෑ?

207
00:15:30,464 --> 00:15:34,569
හොඳයි, මම සාදයක් පවත්වනවා
පාසලෙන් පිටත් වූ පසු.

208
00:15:34,702 --> 00:15:36,838
මගේ මාමලාගේ ගෙදර.
මට අද අවුරුදු 18 පිරුණා.

209
00:15:36,970 --> 00:15:39,707
අහ්, නැටුම් ඇත
සහ සංගීතය.

210
00:15:39,841 --> 00:15:41,308
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාට එන්න ඕන නම්.

211
00:15:42,911 --> 00:15:45,312
-ආහ්, හරි. [සිනාසෙයි]
- හරි.

212
00:15:46,046 --> 00:15:47,247
ඉතින් ඔයා එතන ඉන්නවද?

213
00:15:48,750 --> 00:15:49,851
අපි බලමු.

214
00:15:50,317 --> 00:15:52,019
- අපි බලමු.
- අපි බලමු.

215
00:15:52,152 --> 00:15:53,721
-හරි හරී.
-හරි හරී.

216
00:15:57,592 --> 00:16:00,994
මොකක්ද ඔයාට තියෙන වැඩේ
හොඳද? ඒක නටනවද?

217
00:16:01,629 --> 00:16:03,330
[සිනාසෙයි]

218
00:16:03,464 --> 00:16:08,068
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම නරක නැහැ
නර්තනයේදී, නමුත්, අහ්,

219
00:16:08,703 --> 00:16:12,306
කියන දේ
මම ඇත්තටම දක්ෂයි
සහ මට විශ්වාසයක් ලබා දෙයි ...

220
00:16:13,608 --> 00:16:14,642
...පදිනවා.

221
00:16:15,309 --> 00:16:17,044
මට නියම අශ්වයෙක් ලැබුණා.
ඔහුගේ නම ගම්මිරිස්.

222
00:16:17,177 --> 00:16:18,746
සියලු වර්ගවල කළ හැකිය
ඔහු සමඟ උපක්රම.

223
00:16:20,347 --> 00:16:22,382
මම ඔබට සාදයේදී පෙන්වන්නම්.

224
00:16:22,983 --> 00:16:24,351
එතන ඉන්නවා.

225
00:16:26,186 --> 00:16:27,488
[ඇපල් තඩ්ස්]

226
00:16:33,695 --> 00:16:35,128
[දොර විවෘත වේ]

227
00:16:36,898 --> 00:16:37,998
[දොර වැසෙයි]

228
00:16:41,503 --> 00:16:44,973
ළමයි! මම කැමති නැහැ
එම අහසේ පෙනුම.

229
00:16:45,105 --> 00:16:49,409
- අපි වෙන්නම්
අද වේලාසනින් පාසල අවසන් කරයි.
-[දරුවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

230
00:16:49,544 --> 00:16:51,613
කරුණාකර ආරම්භ කරන්න
ඔබේ දේවල් රැස් කිරීම.

231
00:16:54,314 --> 00:16:57,251
-[විලියම් මැසිවිලි නඟයි,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
-[පොරොව තඩ්ස්]

232
00:16:57,384 --> 00:17:00,855
-[සුළං කෑගැසීම]
-[ගොරවන්නේ]

233
00:17:00,989 --> 00:17:02,891
[හුස්ම ගැනීම]

234
00:17:03,558 --> 00:17:06,159
-[පොරොව තඩ්ස්]
-[බ්ලැන්චේ] විලියම්.

235
00:17:06,293 --> 00:17:08,195
-[විලියම් මැසිවිලි නඟයි]
-[පොරොව තඩ්ස්]

236
00:17:08,328 --> 00:17:12,600
විලියම්, ඒ
ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවිය දුරකථනයෙන්.
ඇය පාසල අවලංගු කරයි.

237
00:17:12,734 --> 00:17:15,202
ඒක එයාලට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ වගේ
උතුරු ඩැකෝටා හි කුඩා හිම.

238
00:17:15,335 --> 00:17:18,673
ඔබ ඔවුන්ව රැගෙන යන ලෙස ඇය ඇසුවාය,
දරුවන්ට වඩා
තනියම ගෙදර එලවනවා.

239
00:17:18,806 --> 00:17:22,042
- ඔවුන්ට එය හැසිරවිය හැකිය.
-විලියම්, මමත් ඒකට කැමතියි.

240
00:17:22,175 --> 00:17:23,811
මම මෙතන ඇති තරම් වැඩ කරනවා.
ඔවුන්ට එය හැසිරවිය හැකිය!

241
00:17:23,945 --> 00:17:25,914
විලියම්, මම හිතන්නේ නැහැ
Hazel ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්.

242
00:17:26,046 --> 00:17:27,582
ඔබ ඇයට සලකන්නේ ඇගේ බබාට වගේ නම්,
ඇය කවදා හෝ වනු ඇත්තේ එපමණයි!

243
00:17:27,715 --> 00:17:29,684
ඇය තිරිසනෙක් නොවේ
එක්කෝ බර, විලියම්,

244
00:17:29,817 --> 00:17:32,654
- සහ ඔබ නොකළ යුතුයි
ඇයට සලකන්න!
-[පොරොව තඩ්ස්]

245
00:17:35,188 --> 00:17:37,659
[සැක සහිත සංගීතය]

246
00:17:38,826 --> 00:17:41,295
[සුළං ඝෝෂාව]

247
00:17:57,612 --> 00:18:00,480
-[පියාපත් සෙලවීම]
-[විලියම් මැසිවිලි නඟයි]

248
00:18:04,351 --> 00:18:06,621
[අශුභ සංගීතය]

249
00:18:18,398 --> 00:18:20,233
[ළමයින් කතා කරයි]

250
00:18:20,367 --> 00:18:22,135
මම නර්තනයට පමණක් කැමතියි.

251
00:18:22,269 --> 00:18:24,072
කේක් වෝක් එක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

252
00:18:24,204 --> 00:18:25,305
එය ඔබගේ නොවේද?

253
00:18:25,840 --> 00:18:28,509
- ඔව්. ඔව්, ඒක ගොඩක් හොඳයි.
-[සිනාසෙයි]

254
00:18:29,077 --> 00:18:31,980
ඒක ඔයාට ඇත්තටම හොදයි,
මාර්ගය වන විට, Hazel හට ආරාධනා කිරීමට.

255
00:18:32,647 --> 00:18:34,481
නමුත් ඇය එයිද කියා මට සැකයි.

256
00:18:34,616 --> 00:18:36,784
ඇය ඇත්තටම පක්ෂයකට සම්බන්ධ කෙනෙක් නෙවෙයි.

257
00:18:37,250 --> 00:18:39,687
එහෙත්, තවමත්, ඔබ ඉතා මිහිරි.

258
00:18:40,387 --> 00:18:44,692
ඔව්, මම නිකම්, අහ්,
මම හිතන්නේ මම ටිකක්, ඔව්,
ඇය ගැන කණගාටු විය. ඔයා දන්නවා ද.

259
00:18:45,292 --> 00:18:48,395
ඔහ්. මට කණගාටුයි
ඇය වෙනුවෙන් ද. මට බෑ...

260
00:18:49,329 --> 00:18:53,668
... යැයි සිතන්න
එතරම් අපහසුයි. අවුල් සහගතයි.

261
00:18:53,801 --> 00:18:56,236
[සිනාසෙයි] ඇය නිසැකවම
ඇගේ පෙනුම නැත
ඇය වෙනුවෙන් යනවා.

262
00:18:56,370 --> 00:18:58,973
-ආහ්, ඔව්. හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මම -
-[මිනිසා] ඇලිස්.

263
00:18:59,874 --> 00:19:02,910
ඔහ්. මගේ තාත්තා මෙහේ.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

264
00:19:03,678 --> 00:19:04,912
ඔව්.

265
00:19:05,046 --> 00:19:06,179
[මිනිසා]
ඇතුලට එන්න අපි යමු.

266
00:19:06,313 --> 00:19:08,482
[ළමයින් කතා කරයි]

267
00:19:11,451 --> 00:19:13,220
[අශ්වයා දුරින්]

268
00:19:15,757 --> 00:19:18,626
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ෆ්‍රැන්සිස්] ඒ මොකක්ද?

269
00:19:19,527 --> 00:19:21,729
[සැක සහිත සංගීතය]

270
00:19:30,838 --> 00:19:33,373
[නාට්‍ය සංගීතය]

271
00:19:36,878 --> 00:19:38,412
ධෛර්යමත් වන්න!

272
00:19:42,850 --> 00:19:45,385
[සුළං ගර්ජන]

273
00:19:49,891 --> 00:19:51,291
[අශ්වයා]

274
00:19:53,427 --> 00:19:56,631
[රූෆස්]
අපොයි, කොල්ලා! අපොයි,
හෝව්, හෝව්, හෝව්!

275
00:19:58,498 --> 00:20:01,536
නැඟිටින්න, නැඟිටින්න!
රූෆස්, ඔබේ අශ්වයා දමන්න
ආර් ඒන් එකේ ඇතුලට එන්න!

276
00:20:01,669 --> 00:20:04,639
මට ඒක හදන්න පුළුවන් නෝනා.
යන්න උපන්දින සාදයක් තියෙනවා.

277
00:20:05,238 --> 00:20:08,341
-[රූෆස් මැසිවිලි නඟමින්]
-[බ්‍රෝඩිං සංගීතය]

278
00:20:16,884 --> 00:20:18,285
[දොර විවෘත වේ]

279
00:20:20,387 --> 00:20:22,790
[විලියම්]
හේයි! ස්ලෙඩ් එකට ඇතුල් වන්න!

280
00:20:24,058 --> 00:20:25,727
-[ලෝහ කුට්ටි]
-[හේසල්] මෙතනට එන්න.

281
00:20:25,860 --> 00:20:27,427
[විලියම්]
එන්න, ස්ලෙඩ් එකට යන්න.

282
00:20:28,062 --> 00:20:32,133
-[මෝඩ් නෙයිස්]
- පාලනය ගන්න. මම යනවා
ආදිපාදවරයාව ආර් ඒන් එකෙන් එළියට ගන්න.

283
00:20:32,265 --> 00:20:33,634
[මවුඩ් නෙයිස්]

284
00:20:34,702 --> 00:20:37,270
[හේසල්]
අපොයි! ස්ථාවර!
ස්ථාවර, මෝඩ්. ඒකට කමක් නැහැ!

285
00:20:37,872 --> 00:20:38,906
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.

286
00:20:39,439 --> 00:20:41,976
- ඔයා තනියම ගෙදර යන්නේ නැහැ!
- ඔහ්, නැහැ. තාත්තා අපිව ගෙදර ගෙනියයි.

287
00:20:42,110 --> 00:20:44,078
- ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවිය!
- ස්ථාවර. ස්ථාවර, මෝඩ්.

288
00:20:44,212 --> 00:20:46,379
- කවුද?
- ඔහ්, මගේ යතුරු අමතක වුණා.

289
00:20:46,514 --> 00:20:48,149
කමක් නෑ කෙල්ලේ. ස්ථාවරයි.

290
00:20:48,281 --> 00:20:50,450
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

291
00:20:50,585 --> 00:20:52,086
ස්ථාවර, මෝඩ්! ස්ථාවර!

292
00:20:52,754 --> 00:20:54,555
-[මෝඩ් නෙයිස්]
- ස්ථාවර!

293
00:20:54,689 --> 00:20:56,691
-[දොර තට්ටු]
-[හේසල්] කවුද! ඒකට කමක් නැහැ!

294
00:20:57,525 --> 00:20:59,694
ස්ථාවර, මෝඩ්. ස්ථාවර!

295
00:20:59,827 --> 00:21:01,996
[සුළං ගර්ජන]

296
00:21:03,898 --> 00:21:05,867
-[විලියම්] එන්න! ආදිපාදවරයා!
-[ඩියුක් මැසිවිලි නඟයි]

297
00:21:10,938 --> 00:21:12,507
[මිනිසා කෑගසයි]

298
00:21:15,243 --> 00:21:16,677
- ස්ලෙඩ් එක ගියාද?
-කුමක් ද?

299
00:21:16,811 --> 00:21:18,478
-[විලියම්] ස්ලෙඩ් එක කොහෙද?
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා

300
00:21:18,613 --> 00:21:20,014
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යනවා!

301
00:21:20,148 --> 00:21:22,016
- ඔවුන් පිටව යනවා ඔබ දුටුවාද?
-නැහැ.

302
00:21:23,283 --> 00:21:24,384
මම ඇයට ඉන්න කිව්වා!

303
00:21:25,052 --> 00:21:27,221
මම ඇයට ඉන්න කිව්වා
මම ආපසු එන තුරු!

304
00:21:27,354 --> 00:21:30,858
- ඔවුන් ඉවතට නොයනු ඇත
ඔවුන් විසින්ම, එසේ කළ හැකිද?
- ඔවුන් ගෙදර යන මාර්ගය දන්නවා!

305
00:21:30,992 --> 00:21:32,425
ඔබට විශ්වාසද
ඔයාට මාව ඕන නෑ...

306
00:21:32,560 --> 00:21:33,995
-[ඩියුක් නෙයිස්]
- පහසුයි, ඩියුක්!

307
00:21:34,128 --> 00:21:35,730
[ඩියුක් නෙයිස්]

308
00:21:35,863 --> 00:21:37,999
[සුළං ගර්ජන]

309
00:21:52,713 --> 00:21:54,816
-[දොර කෙඳි ඇරෙනවා]
-[විලියම් මැසිවිලි නඟයි]

310
00:21:57,251 --> 00:21:59,352
[හුස්ම ගැනීම]

311
00:22:01,488 --> 00:22:02,924
ළමයි කොහෙද?

312
00:22:07,261 --> 00:22:08,663
[සුසුම් හෙළයි]

313
00:22:11,766 --> 00:22:12,465
විලියම්?

314
00:22:12,600 --> 00:22:15,002
[අශුභ සංගීතය]

315
00:22:17,004 --> 00:22:20,373
-[සුළං කෑගැසීම]
-[නාට්‍ය සංගීතය]

316
00:22:24,212 --> 00:22:25,445
හේසල්!

317
00:22:27,480 --> 00:22:29,784
එමෙට්! මර්ඩිත්!

318
00:22:34,121 --> 00:22:35,623
හේසල්!

319
00:22:37,058 --> 00:22:39,894
පාලනය ගන්න. මම යනවා
ආදිපාදවරයාව ආර් ඒන් එකෙන් එළියට ගන්න.

320
00:22:41,229 --> 00:22:43,564
ස්ථාවර, මෝඩ්. ඒකට කමක් නැහැ.

321
00:22:43,698 --> 00:22:45,398
- ස්ථාවර!
-[මෝඩ් නෙයිස්]

322
00:22:45,533 --> 00:22:46,767
ස්ථාවරයි. ස්ථාවරයි.

323
00:22:47,301 --> 00:22:49,804
- ඔයා තනියම ගෙදර යන්නේ නැහැ!
- නෑ, තාත්තා අපිව ගෙදර ගෙනියනවා.

324
00:22:49,937 --> 00:22:52,372
- ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවිය!
- ස්ථාවර. ස්ථාවර, මෝඩ්. අපොයි.

325
00:22:52,506 --> 00:22:55,977
- ඔහ්, මගේ යතුරු අමතක වුණා.
-[හේසල්] කමක් නෑ කෙල්ලේ.
ස්ථාවරයි.

326
00:22:56,878 --> 00:22:59,814
අපොයි! ස්ථාවර, මෝඩ්! ස්ථාවර!

327
00:23:00,548 --> 00:23:02,350
-[මෝඩ් නෙයිස්]
- ස්ථාවර!

328
00:23:02,482 --> 00:23:03,885
-[දොර තට්ටු]
-ස්ටී-- ස්ථාවර, මෝඩ්!

329
00:23:04,018 --> 00:23:06,453
ස්ථාවරයි, කෙල්ල! ඒ --
ඔක්කොම හරි!

330
00:23:06,587 --> 00:23:08,789
අපොයි! ඒකට කමක් නැහැ.
ස්ථාවර, මෝඩ්!

331
00:23:10,091 --> 00:23:12,159
-[මෝඩ් නෙයිස්]
-[ගැස්ම, මැසිවිලි]

332
00:23:13,261 --> 00:23:15,930
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

333
00:23:17,531 --> 00:23:18,866
[හේසල් මැසිවිලි නඟයි]

334
00:23:24,538 --> 00:23:27,407
[හුස්ම ගැනීම]

335
00:23:32,412 --> 00:23:34,949
-[කෑගසයි]
- පාලනය ලබා ගත යුතුයි!

336
00:23:35,082 --> 00:23:37,084
-මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා!
- හොඳයි, තවත් උත්සාහ කරන්න!

337
00:23:37,218 --> 00:23:39,587
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

338
00:23:41,122 --> 00:23:42,156
[හේසල් මැසිවිලි නඟයි]

339
00:23:45,693 --> 00:23:47,962
එන්න! [කොඳුරමින්] එන්න!

340
00:23:51,299 --> 00:23:53,868
[හුස්ම ගැනීම]

341
00:23:55,403 --> 00:23:58,139
-[රෙයින්ස් ක්‍රීකිං]
-[මෝඩ් නෙයිස්]

342
00:24:01,075 --> 00:24:03,678
[සුළං කෑගැසීම]

343
00:24:13,587 --> 00:24:16,223
[අශුභ සංගීතය]

344
00:24:36,844 --> 00:24:39,013
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

345
00:24:41,749 --> 00:24:44,352
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
පාලනය අල්ලාගෙන සිටියේය.
ඔයාට ඒක කරන්නත් බැරි වුණා.

346
00:24:44,484 --> 00:24:48,122
- ඔබ දැක්කා මෝඩ් බෝල්ට් කරපු හැටි.
මම මට පුළුවන් උපරිමය කළා.
- හොඳයි, මට එයාව අල්ලගන්න තිබුණා.

347
00:24:49,323 --> 00:24:52,093
-[මර්ඩිත් කෙඳිරිගාමින්] ඔහ්.
-[සුළං හූෂ්]

348
00:24:52,693 --> 00:24:55,529
- අපි නැතිවෙලාද, හේසල්?
-නැහැ.

349
00:24:56,197 --> 00:24:59,967
අපි තාම පාරේ..
සහ මට විශ්වාසයි
තාත්තා අපේ පිටිපස්සෙන්.

350
00:25:00,101 --> 00:25:03,471
අපි මෙතන බලාගෙන ඉමු
ඔහු එන තුරු, හරිද?

351
00:25:03,604 --> 00:25:05,072
[මවුඩ් ගොරවයි]

352
00:25:08,476 --> 00:25:10,144
මෙන්න, අපි ඔබ දෙදෙනාම එකතු කරමු.

353
00:25:12,313 --> 00:25:13,347
මට එය අවශ්ය නැත!

354
00:25:13,848 --> 00:25:15,950
-[හේසල්] හොඳයි.
-[සුසුම් හෙළයි]

355
00:25:18,319 --> 00:25:19,453
[හේසල්]
මෙන්න.

356
00:25:19,587 --> 00:25:21,555
[සුළං විසිල්]

357
00:25:24,592 --> 00:25:25,793
ඔබ උණුසුම්ද?

358
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
වඳුරෙකු මෙන් උණුසුම්.

359
00:25:31,499 --> 00:25:35,636
මම හිතන්නේ මම ඔබ අසල වාඩි වෙන්න
තාත්තා එනකම්. හ්ම්?

360
00:25:38,305 --> 00:25:39,540
[කැස්ස]

361
00:25:41,642 --> 00:25:43,978
[සුළං කැළඹීම]

362
00:25:45,579 --> 00:25:47,982
[සැක සහිත සංගීතය]

363
00:25:49,150 --> 00:25:50,217
[ස්ලෙඩ් ක්‍රීක්ස්]

364
00:25:53,254 --> 00:25:55,256
[Sled creaking, rattling]

365
00:26:04,065 --> 00:26:06,333
-[සුළං කැළඹීම]
-[සංගීතය තීව්‍ර වේ]

366
00:26:07,635 --> 00:26:11,639
මම පාරේ යන්නම්
ටිකක් සහ සමහර විට මට ඔහුව දකින්න පුළුවන්.

367
00:26:12,306 --> 00:26:15,876
-හරි හරී?
- ඔයා ආපහු එනවා නේද?

368
00:26:16,010 --> 00:26:18,879
ඇත්ත වශයෙන්. [සිනාසෙයි]
සමහරවිට තාත්තා මාත් එක්ක ඉන්න ඇති.

369
00:26:19,814 --> 00:26:21,916
ඔයා මෙතන ඉන්න,
හොඳ සහ උණුසුම්, හරිද?

370
00:26:30,559 --> 00:26:32,726
[සුළං කැළඹීම]

371
00:26:33,828 --> 00:26:36,831
ඔබටත් උණුසුම් වඳුරෙකු වීමට අවශ්‍යද?

372
00:26:38,232 --> 00:26:39,300
[සිනාසෙයි]

373
00:26:40,535 --> 00:26:42,970
[සුළං ගර්ජන]

374
00:26:53,013 --> 00:26:55,316
-[අසුභ සංගීතය]
-[මෝඩ් ගොරවනවා]

375
00:27:02,857 --> 00:27:04,125
[හේසල් මැසිවිලි නඟයි]

376
00:27:06,160 --> 00:27:07,128
[ගොරවන]

377
00:27:09,196 --> 00:27:11,265
[හුස්ම ගැනීම]

378
00:27:12,099 --> 00:27:13,134
[ගැස්ම]

379
00:27:13,801 --> 00:27:16,303
[අශුභ සංගීතය]

380
00:27:17,471 --> 00:27:20,307
අපොයි නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ නෑ.

381
00:27:21,208 --> 00:27:22,276
අපොයි නෑ.

382
00:27:24,678 --> 00:27:26,380
[කෙඳිරිය]

383
00:27:30,117 --> 00:27:32,319
- අපි වැරදි පාරක ගියා.
-කුමක් ද?

384
00:27:32,920 --> 00:27:34,989
අපි දකුණු දොරටුව ගත්තා,
උතුරු දොරටුව නොවේ.

385
00:27:35,122 --> 00:27:37,658
- ඉතින්?
- ඉතින් අපි හැරිය යුතුයි
වටේට sled එක.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,894
තාත්තා පාරේ ඇති
උතුරු දොරටුවෙන් පිටත
මොකද ඒක

387
00:27:40,027 --> 00:27:42,564
- නිවසේ දිශාව.
- ඒක නියමයි නේද?

388
00:27:42,696 --> 00:27:44,698
එමෙට්, කරුණාකර එපා
මේක තියනවට වඩා අමාරු කරන්න.

389
00:27:44,832 --> 00:27:46,834
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
- ඔබට උදව් කරන්න?

390
00:27:46,967 --> 00:27:48,669
ඔබ කිසිවක් කර නැත
නමුත් සියල්ල අවුල් කරන්න

391
00:27:48,802 --> 00:27:50,104
පළමු සිට, Hazel!

392
00:27:50,237 --> 00:27:52,641
[දැඩි සංගීතය]

393
00:27:52,773 --> 00:27:54,141
මම ඇයට පෙන්වන්නම්.

394
00:27:55,644 --> 00:27:57,745
හොඳයි, ආපසු, මෝඩ්! ආපසු!

395
00:27:57,878 --> 00:28:01,048
-[මෝඩ් නෙයිස්]
- එන්න! ආපසු, මෝඩ්! ආපසු!

396
00:28:02,683 --> 00:28:06,020
-ඒක හරි! ආපසු!
- නවත්වන්න, එමෙට්! එතරම් රළු නොවේ.

397
00:28:06,153 --> 00:28:09,658
- කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා!
ආපසු! ආපසු!
-[අසල්වැසි]

398
00:28:09,790 --> 00:28:12,026
එන්න! ඉදිරියට එන්න!

399
00:28:13,194 --> 00:28:15,863
-[මෝඩ් නෙයිස්]
-ආපසු, මෝඩ්! ආපසු!

400
00:28:16,764 --> 00:28:19,266
-[අසල්වැසි]
-[එමට් කෙඳිරිගාමින්]

401
00:28:22,436 --> 00:28:23,804
[ගොරවන]

402
00:28:25,940 --> 00:28:27,274
මෝඩ සතා!

403
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- ඉහළට! ඉහළට!
-[කස පහර]

404
00:28:31,078 --> 00:28:32,746
-[මෝඩ් නෙයිස්]
- ඉහළට!

405
00:28:32,880 --> 00:28:36,850
නවත්වන්න, එමෙට්!
ඇයට වැඩි යමක් කළ නොහැක
ඇය දැන් කරන දේට වඩා.

406
00:28:37,686 --> 00:28:39,019
මම තල්ලු කරන්නම්.

407
00:28:41,222 --> 00:28:44,091
[ආතති සංගීතය දිගටම]

408
00:28:54,835 --> 00:28:56,804
හරි, එමෙට්, දැන් ඇයට කස පහර දෙන්න!

409
00:28:56,937 --> 00:28:58,872
- ඉහළට!
-[කස ඉරිතැලීම්]

410
00:28:59,006 --> 00:29:00,741
- ඉහළට!
-[මෝඩ් නෙයිස්]

411
00:29:00,874 --> 00:29:02,544
- ඉහළට!
-[මෝඩ් නෙයිස්]

412
00:29:02,677 --> 00:29:04,311
-[ගොරවන්නේ]
-[Emmet] ඉහළට!

413
00:29:05,145 --> 00:29:06,715
-[කස ඉරිතැලීම්]
-[මෝඩ් නෙයිස්]

414
00:29:06,847 --> 00:29:09,883
- ඉහළට! ඉහළට!
-[මෝඩ් නෙයිං]

415
00:29:11,885 --> 00:29:14,623
-[ගොරවන්නේ]
-[ආතති සංගීතය දිගටම]

416
00:29:14,755 --> 00:29:16,757
-[එමට් මැසිවිලි නැඟීම]
-[කස පහර]

417
00:29:20,461 --> 00:29:23,598
-[Emmet grunts]
-[අසුභ සංගීතය]

418
00:29:24,164 --> 00:29:26,066
මෝඩ සතෙක්!

419
00:29:26,200 --> 00:29:29,303
- මෝඩ, මෝඩ සතෙක්.
-[හේසල්] එමෙට්!

420
00:29:31,606 --> 00:29:35,209
- එමෙට්, එය නවත්වන්න!
- මෙය ඔබේ වරදකි, හේසල්!
ඔයාගේ සහ අර මෝඩ අශ්වයා.

421
00:29:35,342 --> 00:29:39,346
දැන් අපි අතරමග හිරවෙලා
හිම කුණාටුවක්, තාත්තාට තියෙනවා
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා අදහසක් නැහැ,

422
00:29:39,480 --> 00:29:41,750
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

423
00:29:41,882 --> 00:29:44,218
[සුළං විසිල්]

424
00:29:44,351 --> 00:29:46,287
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

425
00:29:52,026 --> 00:29:54,128
[කෙඳිරිගාමින්]

426
00:29:55,496 --> 00:29:57,699
තාත්තා! [අඬනවා]

427
00:29:57,831 --> 00:30:00,067
තාත්තා!

428
00:30:03,871 --> 00:30:06,840
තාත්තේ, කරුණාකරලා! [අඬනවා]

429
00:30:08,342 --> 00:30:09,810
කරුණාකර!

430
00:30:12,913 --> 00:30:15,916
-[සුළං ගර්ජන]
-[විලියම්] හේසල්!

431
00:30:17,752 --> 00:30:20,522
[මන්දගාමී නාට්‍ය සංගීතය]

432
00:30:27,328 --> 00:30:28,996
-[සුන්බුන් කස, තඩ්ස්]
-[ගොරවන්නේ]

433
00:30:33,334 --> 00:30:34,569
[කෑගසයි]

434
00:30:35,670 --> 00:30:39,239
-[මෝඩ සුළං හඩ]
-[ගිනි පුපුරයි]

435
00:30:46,581 --> 00:30:48,550
[විලියම් පැන්ටිං]

436
00:30:51,952 --> 00:30:54,288
[ප්‍රීතිමත් වයලීන සංගීත වාදනය]

437
00:30:59,259 --> 00:31:01,128
[දුරකථනය නාද වේ]

438
00:31:03,665 --> 00:31:06,835
-[දුරකථන නාද වීම]
- හරි, මේරි, ඔයා නටනවා
ඊළඟට මාත් එක්ක.

439
00:31:06,967 --> 00:31:10,505
රූෆස් පමණක් නොවේ
ඔහුගේ විලුඹට පයින් ගැසිය හැකිය. [සිනාසෙයි]

440
00:31:10,638 --> 00:31:13,207
- ඔරින් කුක් මෙන්න.
-ඒ විලියම් මයිනර්!

441
00:31:13,775 --> 00:31:15,376
මොකක්ද - කවුද, කවුද,
කවුද, මේ කවුද?

442
00:31:15,876 --> 00:31:17,579
හේයි. හේයි, ඔතන නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

443
00:31:17,712 --> 00:31:19,113
විලියම් මයිනර්!

444
00:31:19,246 --> 00:31:22,116
විලියම්! ඔයා නැතිවෙලා
පට්ට පාටියක්.

445
00:31:22,249 --> 00:31:25,185
මගේ දරුවෝ... මට බෑ...

446
00:31:26,887 --> 00:31:30,558
- මම දන්නේ නැහැ
මගේ ළමයි කොහෙද!
-[Orin] <i>කුමක්ද?</i>

447
00:31:30,692 --> 00:31:32,527
මට මගේ දරුවන් සොයා ගත නොහැක!

448
00:31:33,427 --> 00:31:35,663
ඔවුන්, ඔවුන් එළියේ
කුණාටුව තුළ?

449
00:31:35,797 --> 00:31:37,064
හේයි, නිහඬයි! දැන්!

450
00:31:37,197 --> 00:31:39,900
-[සංගීතය නතර]
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

451
00:31:40,602 --> 00:31:41,969
[ඔරින් සුසුම්ලමින්]

452
00:31:43,705 --> 00:31:47,408
-විලියම්, කොපමණ කාලයක්
ඔවුන් එහි ගොස් තිබේද?
- පැය කිහිපයක්!

453
00:31:47,542 --> 00:31:51,979
- මට ඔබේ උදව් සහ බොහෝ දෙනෙකුට අවශ්‍යයි
ඔබට වට කළ හැකි පරිදි!
-කමක් නැහැ. හරි, ඉන්න.

454
00:31:52,112 --> 00:31:53,681
පතල් කම්කරු ළමයි මෙතන නැහැ නේද?

455
00:31:54,214 --> 00:31:55,416
කවුරුහරි ඒවා දැක්කද?

456
00:31:55,949 --> 00:31:57,184
වෙන්නේ කුමක් ද?

457
00:31:58,753 --> 00:32:00,487
විලියම්, ඔයාට, ඔයාට ඕන
ඒවා හොයන්න යන්නද?

458
00:32:00,622 --> 00:32:03,792
ඔව්. මම හිතන්නේ අපි හමුවෙමු
පාසලේ, පැතිරී,

459
00:32:03,924 --> 00:32:06,026
සහ මගේ නිවස දෙසට උතුරට යන්න.

460
00:32:06,160 --> 00:32:08,195
- ඔයා, ඔයාට දැන් යන්න ඕනද?
- ඔව්, දැන්!

461
00:32:08,328 --> 00:32:12,700
හරි, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්,
මාව විශ්වාස කරන්න, නමුත් යන්න
එහි දැන් සියදිවි නසා ගැනීමකි.

462
00:32:12,834 --> 00:32:15,703
O-- හරිද? සහ කාලය වන විට
අපි පාසලට ආවා,
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අඳුරු වනු ඇත,

463
00:32:15,837 --> 00:32:18,439
එතකොට ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
ඔබට එකක් ඇත, ඔබට කණ්ඩායමක් ඇත
එහි සිටින මිනිසුන්ගෙන්,

464
00:32:18,573 --> 00:32:21,108
-ඒ වෙනුවට--
<i>-ඒ වෙනුවට මගේ ළමයි!</i>

465
00:32:21,776 --> 00:32:25,078
-[සුසුම් හෙළයි]
-[සංසුන් සංගීතය]

466
00:32:28,783 --> 00:32:31,853
විලියම්, මේ ගැන කොහොමද, හරිද?
බලන්න, මම කතා කරන්නම්

467
00:32:31,985 --> 00:32:33,888
සෑම ජීවමාන ආත්මයක්ම
සැතපුම් 15 ක් ඇතුළත

468
00:32:34,054 --> 00:32:36,825
සහ ඒවා බවට වග බලා ගන්න
පාසල් නිවසේ
අරුණෝදයේ.

469
00:32:36,957 --> 00:32:41,195
මම, මම නගරයට කතා කරන්නම්,
සහ අපට ප්රමාණවත් තරම් විශාල වනු ඇත
කණ්ඩායම පසුව ඇත්තටම --

470
00:32:41,328 --> 00:32:43,163
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
-[ස්ලැම්ස්]

471
00:32:44,699 --> 00:32:46,099
[ග්‍රාහක ඔරලෝසු]

472
00:32:51,573 --> 00:32:53,407
[හඬීම]

473
00:32:57,579 --> 00:32:59,446
[Hazel] එකට එකතු වෙන්න.
ඔබට තබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය
එකිනෙකා උණුසුම්.

474
00:32:59,581 --> 00:33:01,950
- එව්.
- ඔහ්! ඔහු මාව තල්ලු කළා, හේසල්.

475
00:33:02,082 --> 00:33:03,083
එමෙට්.

476
00:33:03,718 --> 00:33:05,653
කුමක් ද? අපි අනුමාන කරනවාද?
මෙතන ඉඳගන්නද?

477
00:33:05,787 --> 00:33:07,655
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

478
00:33:08,523 --> 00:33:11,158
හොඳයි, අපට ලබා ගත නොහැක
මෝඩ් පාර දක්වා,

479
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
ඒ නිසා මම ඇයව මෙතනට ඇදගෙන එන්නම්
කූලි තුළට,

480
00:33:13,761 --> 00:33:16,363
සහ අපි එනතුරු ඇවිදින්නෙමු
අඩු බෑවුම් සහිත ස්ථානයක් අපට හමු වේ.

481
00:33:16,497 --> 00:33:18,533
හා, පසුව
අපි, අපි පාරේ ඇවිදින්නෙමු

482
00:33:18,666 --> 00:33:20,400
අපි ආපසු යන්නෙමු
පාසල් නිවසට

483
00:33:20,535 --> 00:33:22,402
අපි රාත්රිය ගත කරමු
ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවිය සමඟ.

484
00:33:22,537 --> 00:33:25,707
- එය විනෝදයක් නොවේද?
- මම ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවියට කැමතියි.

485
00:33:25,840 --> 00:33:27,909
සමහරවිට ඇයට ඇති
අපට උණුසුම් කොකෝවා ටිකක්.

486
00:33:28,041 --> 00:33:29,544
- ඔව්!
-[සිනාසෙයි] ඔව්.

487
00:33:30,177 --> 00:33:33,480
හරි,
ඔබ එම කොකෝවා ගැන සිතන්න
මම එළියට යන අතරතුර, හරිද?

488
00:33:40,354 --> 00:33:43,758
-[සුළං කෑගැසීම]
-[හේසල් හුස්ම හිරවීම]

489
00:33:51,866 --> 00:33:53,166
[මවුඩ් නෙයිස්]

490
00:33:56,236 --> 00:33:57,471
[හේසල් මැසිවිලි නඟයි]

491
00:34:02,209 --> 00:34:04,812
[සුළං කෑගැසීම]

492
00:34:10,217 --> 00:34:11,553
එන්න, මෝඩ්.

493
00:34:12,052 --> 00:34:13,555
[හුස්ම ගැනීම]

494
00:34:19,326 --> 00:34:21,461
එන්න, මෝඩ්. ඉදිරියට එන්න.

495
00:34:24,666 --> 00:34:25,567
ඉදිරියට එන්න.

496
00:34:34,008 --> 00:34:36,076
ඔහ්, මෝඩ්.

497
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
[උඹලා]

498
00:34:46,453 --> 00:34:49,222
-[හේසල් මැසිවිලි නඟයි]
-[සංසුන් සංගීතය]

499
00:34:49,791 --> 00:34:53,393
මගේ ඉදිරිපත් කිරීම
<i>කොරින්තිවරුන්ගේ පළමු පොත.</i> වෙතින්

500
00:34:53,528 --> 00:34:58,700
<i>පළමු පොත.</i>
පරිච්ඡේද තුනේ සිට හතර දක්වා,
හතර හරහා, 13 හරහා.

501
00:34:58,833 --> 00:35:02,436
"ආදරය ඉවසිලිවන්තයි,
ආදරය කරුණාවන්තයි. ආදරය යනු...

502
00:35:04,438 --> 00:35:06,074
ඒක විකෘතියක් නෙවෙයි...

503
00:35:06,908 --> 00:35:10,377
ආදරය යනු... එය විකෘති නොවේ.
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

504
00:35:10,511 --> 00:35:13,848
ආදරය යනු, පුම්බා නැත.

505
00:35:14,448 --> 00:35:16,517
ආදරය පුම්බා නැත."

506
00:35:18,318 --> 00:35:20,755
- මාර්ගය.
-[සුළං කෑගැසීම]

507
00:35:22,356 --> 00:35:23,658
[ගැස්ම] මාර්ගය!

508
00:35:24,892 --> 00:35:26,360
මාර්ගය. [ගැස්ම]

509
00:35:27,127 --> 00:35:30,297
එමෙට්, අපි පාරට කිට්ටුයි.
ඔබට ස්ලෙඩ් එක තල්ලු කළ හැකිද?
පිටුපසින්?

510
00:35:30,430 --> 00:35:32,834
ඒ කියන්නේ
අපි ඉක්මනින් උණුසුම් කොකෝවා ලබා ගනිමු?

511
00:35:32,967 --> 00:35:34,702
එය එසේ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි, සොඳුරිය.

512
00:35:34,836 --> 00:35:37,471
[දැඩි සංගීතය]

513
00:35:45,412 --> 00:35:47,515
- සූදානම්ද?
- ඔව්!

514
00:35:48,181 --> 00:35:50,818
[ස්ලෙඩ් ක්‍රීකිං]

515
00:35:54,354 --> 00:35:58,158
-[එමට් මැසිවිලි නැඟීම]
-[මෝඩ් නෙයිස්]

516
00:35:58,693 --> 00:36:01,428
[Emmet grunting]

517
00:36:03,998 --> 00:36:05,566
ඔන්න දුවේ. හොඳ කෙල්ලෙක්.

518
00:36:07,635 --> 00:36:10,505
-[එමට් මැසිවිලි නැඟීම]
-[ආතති සංගීතය දිගටම]

519
00:36:11,739 --> 00:36:13,373
[කොඳුරමින්]

520
00:36:14,174 --> 00:36:16,611
එන්න. මෝඩ සතෙක්.

521
00:36:17,078 --> 00:36:18,880
ඔබට එය කළ හැකිය, මෝඩ්!

522
00:36:22,215 --> 00:36:23,918
-[මෝඩ් නෙයිස්]
-[ලෝහ කුට්ටි]

523
00:36:25,452 --> 00:36:27,220
- එමෙට්, පරිස්සම් වන්න!
-[Emmet grunts]

524
00:36:27,354 --> 00:36:29,924
[නාට්‍ය සංගීතය]

525
00:36:35,663 --> 00:36:36,664
මර්ඩිත්!

526
00:36:40,134 --> 00:36:43,236
-[හේසල් හුස්ම හිරවීම]
-[මෝඩ් නෙයිස්]

527
00:36:44,204 --> 00:36:45,405
මර්ඩිත්!

528
00:36:47,942 --> 00:36:50,578
- මර්ඩිත්!
-[Emmet] Myrdith, ඔයා කොහෙද?

529
00:36:51,244 --> 00:36:53,648
- මර්ඩිත්!
- මර්ඩිත්!

530
00:36:55,049 --> 00:36:56,383
[අඬමින්] මර්ඩිත්.

531
00:36:57,317 --> 00:36:58,886
[මර්ඩිත්]
මට සීතලයි, හේසල්!

532
00:36:59,020 --> 00:37:00,287
[සුළං විසිල්]

533
00:37:00,420 --> 00:37:01,956
[හේසල් කෙඳිරිගාමින්]
ඔහ්, මර්ඩිත්.

534
00:37:05,660 --> 00:37:07,461
[අඬනවා]

535
00:37:08,830 --> 00:37:10,064
මට සමාවෙන්න.

536
00:37:10,631 --> 00:37:13,067
[මර්ඩිත්]
හේසල්, මට මගේ අත්වැසුම් නැති වුණා.

537
00:37:13,634 --> 00:37:17,071
මගේ එක ගන්න. ඔවුන් වනු ඇත
ටිකක් ලොකු, නමුත් ඔවුන්,

538
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
ඔවුන් ඔබව උණුසුම් කරයි, හරිද?

539
00:37:23,878 --> 00:37:25,513
එමෙට්, අපි උත්සාහ කරමු
එය ආපසු හැරවීමට.

540
00:37:25,646 --> 00:37:28,381
- මොකක්ද, sled එක? ඔබ විහිළු කරනවාද?
-කරුණාකර. අපි උත්සාහ කරමු.

541
00:37:28,516 --> 00:37:30,852
[සුළං කෑගැසීම]

542
00:37:33,521 --> 00:37:35,590
[Emmet grunting]

543
00:37:37,959 --> 00:37:40,695
[කොඳුරමින්]

544
00:37:44,899 --> 00:37:49,504
නියමයි. එය ප්රමාණවත් නොවේ
ඔබ මර්ඩිත්ව මරා දැමීමට ආසන්න බව,
දැන් අපි sled එකක් නැතිව හිරවෙලා!

545
00:37:51,839 --> 00:37:53,941
[සුළං කෑගැසීම]

546
00:37:59,279 --> 00:38:01,783
[සංගීත සංගීතය]

547
00:38:07,320 --> 00:38:08,589
අපි ඒක ඇතුලට යමු.

548
00:38:10,390 --> 00:38:11,893
එන්න, මර්ඩිත්.

549
00:38:22,469 --> 00:38:24,572
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

550
00:38:33,581 --> 00:38:36,017
[සුළං කැළඹීම]

551
00:38:38,119 --> 00:38:40,521
[සුළං ගර්ජන]

552
00:38:44,625 --> 00:38:46,761
[ලී තෙරපීම]

553
00:38:49,063 --> 00:38:51,199
[නිහඬ සුළං හඬ]

554
00:38:51,331 --> 00:38:53,568
[ඇලිස්]
ඒක හැමදාම Hazel නේද?

555
00:38:54,569 --> 00:38:56,704
එක එක මෝඩ දේවල්.

556
00:38:57,805 --> 00:38:59,874
මම දිවුරනවා, ඒ පුංචි හසී...

557
00:39:11,252 --> 00:39:12,954
[ඔරින් සුසුම්ලමින්]

558
00:39:13,087 --> 00:39:14,589
[දුරකථන ග්‍රාහක ක්ලැක්ස්]

559
00:39:16,891 --> 00:39:19,660
-[ඔරින් සුසුම්ලයි]
-[පැන්සල් ලිවීම]

560
00:39:22,495 --> 00:39:25,432
- වාසනාවන්තද?
- තාම කවුරුත් නෑ.

561
00:39:25,566 --> 00:39:29,103
නමුත්, අහ්, තවමත් ගොඩක්
මෙම ලැයිස්තුවේ ඇති නම්.

562
00:39:30,104 --> 00:39:32,472
[පැන්සල් ලිවීම]

563
00:39:33,941 --> 00:39:36,110
ඔයා හිතනවද එයාලා එහෙම කරයි කියලා
එය රාත්‍රිය පුරා කරන්නද?

564
00:39:41,983 --> 00:39:44,552
[සුළං කෑගැසීම]

565
00:39:46,687 --> 00:39:48,890
එහි. එය අවහිර කළ යුතුය
සුළඟ ටිකක්.

566
00:39:50,691 --> 00:39:53,761
- කොහොමද ඔබේ දෑත්, Myrdith?
- හොඳයි.

567
00:39:53,895 --> 00:39:56,264
- ඔබේ ඇඟිලි ගැන කොහොමද?
- සීතල.

568
00:39:57,632 --> 00:40:01,135
ඔබේ ඇඟිලි සොලවන්න
මට, ඔයා එහෙම කරනවද? ඔවුන්ව සොලවන්න
ඔබට හැකි තරම්.

569
00:40:02,136 --> 00:40:03,403
හොඳයි.

570
00:40:04,572 --> 00:40:05,873
ඔයත් එමෙට්.

571
00:40:07,842 --> 00:40:09,710
[මෝඩ සුළං විසිල්]

572
00:40:09,844 --> 00:40:12,046
ඉතින් මට හිතෙන දේ මෙන්න
අපි දැන් කළ යුතුයි.

573
00:40:12,179 --> 00:40:14,414
- Maude ඇත්තටම කෙනෙක්
ලොකු අශ්වයා නේද?
-අහ්-හහ්.

574
00:40:14,548 --> 00:40:17,351
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි
අපි හැමෝටම ඇයට ගැලපෙන්න පුළුවන්.
අපි තුන්දෙනාම.

575
00:40:17,484 --> 00:40:19,387
ඉතින්, අපි ඇයව රැගෙන යන්නෙමු
මාර්ගය දක්වා,

576
00:40:19,520 --> 00:40:21,722
සහ අපට අමතක කළ හැකිය
මේ ගොළු පරණ sled ගැන.

577
00:40:22,356 --> 00:40:24,992
- ඒක ඇහෙනවා
හොඳ සැලැස්මක් වගේ?
-ම්ම්-හ්ම්.

578
00:40:29,597 --> 00:40:31,299
[හේසල්]
මම, මම මෝඩ්ව ගේන්නම්.

579
00:40:31,732 --> 00:40:33,100
[මර්ඩිත්]
හරි.

580
00:40:34,735 --> 00:40:37,605
[සුළං ගර්ජන, විස්ල්]

581
00:40:39,774 --> 00:40:41,175
[හේසල්]
මෝඩ්ද?

582
00:40:42,076 --> 00:40:44,078
[අශුභ සංගීතය]

583
00:40:44,211 --> 00:40:45,780
[ගැස්ම]

584
00:40:45,913 --> 00:40:46,881
නැත.

585
00:40:47,515 --> 00:40:50,251
මෝඩ්. [හුස්ම ගැනීම]

586
00:40:50,885 --> 00:40:54,689
-[අශ්වයා දුරින්]
-මෝඩ්? [සුසුම් හෙළයි]

587
00:40:57,124 --> 00:40:58,659
[මර්ඩිත්]
හේසල්?

588
00:41:02,063 --> 00:41:03,496
මෙහාට එන්න, මෞඩ්!

589
00:41:04,165 --> 00:41:05,099
මෝඩ්!

590
00:41:06,133 --> 00:41:09,337
-[අශ්වයා දුරින්]
-[අසුභ සංගීතය දිගටම]

591
00:41:09,469 --> 00:41:10,571
මෝඩ්!

592
00:41:11,238 --> 00:41:12,807
මෝඩ්, කරුණාකරලා!

593
00:41:12,940 --> 00:41:15,176
[හුස්ම ගැනීම]

594
00:41:17,011 --> 00:41:18,879
[අශ්වයා දුරින්]

595
00:41:23,951 --> 00:41:25,753
[අශ්වයා දුරින්]

596
00:41:28,422 --> 00:41:32,727
-[අශ්වයා දුරින්]
-මෝඩ්. [කෙඳිරිය]

597
00:41:35,863 --> 00:41:39,233
-[අශ්වයා දුරින්]
-[අසුභ සංගීතය දිගටම]

598
00:41:41,302 --> 00:41:43,270
[කෙඳිරිගාමින්]

599
00:41:44,405 --> 00:41:46,207
[අශ්වයා දුරින්]

600
00:41:50,111 --> 00:41:51,946
[කෙඳිරිගාමින්]

601
00:41:52,880 --> 00:41:55,983
[සංගීත සංගීතය]

602
00:42:02,123 --> 00:42:04,959
[කෙඳිරිගාමින්]

603
00:42:13,768 --> 00:42:16,971
[අමිහිරි සංගීතය]

604
00:42:20,908 --> 00:42:23,544
එන්න, හේසල්. එන්න, හේසල්.

605
00:42:23,677 --> 00:42:27,381
[වෙවුලමින්] "ආදරය ඉවසිලිවන්තයි.
කරුණාවන්ත ය.

606
00:42:28,082 --> 00:42:31,318
ආදරය ඊර්ෂ්‍යා නොකරයි.
ගනුදෙනු කරන්නේ විපරීතව නොවේ.

607
00:42:31,952 --> 00:42:35,022
පිම්බිලා නැහැ.
ආදරය අභිලාෂකාමී නොවේ.

608
00:42:35,656 --> 00:42:37,158
සොයන්නේ නැත--" [ගැස්ම]

609
00:42:38,392 --> 00:42:40,961
[සුළං කෑගැසීම]

610
00:42:41,095 --> 00:42:44,665
-[හේසල් කෙඳිරිගාමින්]
-[අසුභ සංගීතය]

611
00:42:55,576 --> 00:42:56,811
[ගැස්ම]

612
00:43:01,048 --> 00:43:02,283
[ගැස්ම]

613
00:43:05,920 --> 00:43:08,989
-[හුස්ම ගැනීම]
-[සුළං විසිල්]

614
00:43:10,658 --> 00:43:12,760
[අයිස් ක්‍රීඩිං]

615
00:43:17,398 --> 00:43:18,732
[විලියම්]
හේසල්!

616
00:43:19,568 --> 00:43:20,768
එමෙට්!

617
00:43:25,973 --> 00:43:28,809
[සංගීත සංගීතය]

618
00:43:30,244 --> 00:43:31,745
[මවුඩ් නෙයිස්]

619
00:43:32,179 --> 00:43:33,247
හේසල්!

620
00:43:49,730 --> 00:43:52,233
[සුළං ඝෝෂාව]

621
00:43:53,602 --> 00:43:55,035
[මර්ඩිත්]
හේසල්!

622
00:43:55,537 --> 00:43:57,037
හේසල්!

623
00:43:58,172 --> 00:43:59,707
හේසල්!

624
00:44:00,207 --> 00:44:01,275
හේසල්!

625
00:44:02,176 --> 00:44:03,978
හේසල්!

626
00:44:04,513 --> 00:44:06,747
හේසල්!

627
00:44:07,582 --> 00:44:10,151
හේසල්!

628
00:44:10,284 --> 00:44:11,919
හේසල්!

629
00:44:13,988 --> 00:44:15,689
ඔයාටත් කෝල් කරන්න වෙනවා.

630
00:44:15,823 --> 00:44:17,258
[එමට්]
මේ හුළඟේ අපි කියන දේ ඇයට ඇහෙන්නේ නැහැ.

631
00:44:17,391 --> 00:44:18,893
ඔව්, ඇය එසේ කරනු ඇත.

632
00:44:20,562 --> 00:44:22,396
හේසල්ට ඔබව අවශ්‍යයි, එමෙට්.

633
00:44:24,265 --> 00:44:25,332
කරුණාකර.

634
00:44:25,466 --> 00:44:27,768
[සුළං ගර්ජන]

635
00:44:33,674 --> 00:44:37,912
-[සුළං ඝෝෂාව]
-[අමුතු සංගීතය]

636
00:44:55,429 --> 00:44:57,198
මට සමාවෙන්න අප්පච්චි.

637
00:45:08,643 --> 00:45:11,478
[සංගීත සංගීතය]

638
00:45:22,289 --> 00:45:24,158
[මර්ඩිත් දුරින්]
හේසල්!

639
00:45:26,126 --> 00:45:27,494
[එමට් දුරින්]
හේසල්!

640
00:45:29,830 --> 00:45:31,666
-[මර්ඩිත්] හේසල්!
-[Emmet] Hazel!

641
00:45:31,799 --> 00:45:34,168
[සුළං ගර්ජන]

642
00:45:37,037 --> 00:45:39,240
[සැක සහිත සංගීතය]

643
00:45:39,373 --> 00:45:41,676
[හුස්ම ගැනීම]

644
00:45:41,809 --> 00:45:43,143
මම එනවා.

645
00:45:46,747 --> 00:45:48,849
-[ජල ස්ලෝෂිං]
-[කොඳුරමින්]

646
00:45:48,983 --> 00:45:51,218
[දැඩි නාට්‍ය සංගීතය]

647
00:45:56,390 --> 00:45:57,424
[ගොරවන]

648
00:45:58,325 --> 00:46:00,894
[නාට්‍ය සංගීතය]

649
00:46:03,598 --> 00:46:06,367
[කොඳුරමින්]

650
00:46:10,271 --> 00:46:11,805
[කෑගසයි]

651
00:46:13,374 --> 00:46:14,542
[කෑගසයි]

652
00:46:14,676 --> 00:46:16,611
- හේසල්!
- හේසල්!

653
00:46:16,745 --> 00:46:19,146
- හේසල්!
- හේසල්!

654
00:46:19,280 --> 00:46:22,283
- හේසල්!
- හේසල්!

655
00:46:23,350 --> 00:46:25,019
හේසල්!

656
00:46:25,986 --> 00:46:27,354
හේසල්!

657
00:46:29,658 --> 00:46:32,393
- ඇයට මොකද වුණේ?
- මම දැනගත යුත්තේ කෙසේද?

658
00:46:33,561 --> 00:46:34,895
[මර්ඩිත් සුසුම්ලමින්]

659
00:46:35,796 --> 00:46:37,197
[කෙඳිරිය]

660
00:46:40,834 --> 00:46:43,103
[කෙඳිරිය]

661
00:46:45,372 --> 00:46:46,574
[sled clunks]

662
00:46:48,543 --> 00:46:49,577
හේසල්!

663
00:46:50,044 --> 00:46:51,445
[හේසල් මැසිවිලි නැඟීම]

664
00:47:00,220 --> 00:47:03,023
හේසල්! ඔබේ දෑත් අයිස් වගේ.

665
00:47:03,157 --> 00:47:06,160
[වෙවුලමින්]
ඔහ්, මම හොඳින්, මර්ඩිත්.
ඔබ මට ආදරණීයයෙක් විය හැකිද?

666
00:47:06,293 --> 00:47:08,228
ඔයාට පුලුවන්ද මගේ කකුල් අතුල්ලන්න
මට, කරුණාකර?

667
00:47:08,362 --> 00:47:11,131
-ඇයි?
- කරුණාකර ඒවා අතුල්ලන්න.

668
00:47:11,265 --> 00:47:13,267
එමෙට්, මම නිවසක් දුටුවෙමි.

669
00:47:13,735 --> 00:47:16,036
එය ඔරින් කුක්ගේ නිවස විය යුතුය.
වෙන ගෙයක් නෑ

670
00:47:16,170 --> 00:47:18,339
දකුණු පැත්තේ
වසා දමන පාසලේ.

671
00:47:18,472 --> 00:47:20,709
ඉතින් මගේ අනුමානය ඒක තමයි
පාර තියෙන්නේ කන්ද උඩට විතරයි.

672
00:47:20,841 --> 00:47:23,745
සහ ඔබට එය කළ හැකි නම්
පාරට, ඔබ දැකිය යුතුය
ඔවුන්ගේ නිවසට හැරීම.

673
00:47:23,877 --> 00:47:27,448
සහ එය තවදුරටත් නැත
200 ට වඩා දුරින්.
ඒ වගේම ඔයා යන්න ඕන.

674
00:47:27,582 --> 00:47:31,218
ඔබ අපෙන් උදව් ලබා ගත යුතුයි.
එමෙට්. එමෙට්, කරුණාකර.

675
00:47:31,352 --> 00:47:33,688
- මම දන්නවා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
-නැහැ. මම යන්නේ නැහැ, හරිද?

676
00:47:33,822 --> 00:47:37,458
මම එතනින් එළියට යන්නේ නැහැ.
මම නැහැ, මම නැහැ, මම නැහැ!

677
00:47:40,394 --> 00:47:42,029
හරි හරී. හරි හරී.

678
00:47:43,598 --> 00:47:44,532
හරි හරී.

679
00:47:46,967 --> 00:47:48,936
දිගටම අතුල්ලන්න, මර්ඩිත්.

680
00:47:57,044 --> 00:48:01,014
-[ගිනි පුපුරයි]
-[මෝඩ සුළං හඩ]

681
00:48:27,609 --> 00:48:30,244
[මෝඩ සුළං විසිල්]

682
00:48:39,654 --> 00:48:42,089
[බිම් පුවරු කෙඳිරිගාමින්]

683
00:48:46,193 --> 00:48:48,495
[පැන්සල් ලිවීම]

684
00:48:56,771 --> 00:48:58,172
දැනට කී දෙනෙක්ද?

685
00:48:58,807 --> 00:48:59,707
දෙකක්.

686
00:49:00,642 --> 00:49:03,110
තේරුණා, ෆ්‍රැන්සිස් මෙනවිය,
පාසල් ගුරුවරයා,

687
00:49:03,243 --> 00:49:05,045
සහ පූජ්‍ය මැඩ්සන්.

688
00:49:06,380 --> 00:49:09,116
මම අනිත් හැමෝම උත්සාහ කළා,
නමුත් යන්න බැරි වුණා.

689
00:49:09,249 --> 00:49:12,419
මම හිතන්නේ කුණාටුව හමා ගියා
දුරකථන මාර්ග.

690
00:49:13,721 --> 00:49:15,122
කෙසේ වෙතත්, මෙය ඔබට කියන්න.

691
00:49:16,390 --> 00:49:18,392
මේ ළමයි හොයනවා
මෙම කුණාටුව තුළ

692
00:49:18,526 --> 00:49:20,528
එය සොයා ගැනීම වැනි ය
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක්.

693
00:49:22,262 --> 00:49:24,198
අපට පිරිස් බලය අවශ්‍යයි
අපි ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ නම්.

694
00:49:28,937 --> 00:49:30,971
ඔබ නගරය ඇමතීමට උත්සාහ කර තිබේද?

695
00:49:32,039 --> 00:49:33,641
ඒක තමයි මම ගත්ත මුල්ම ඇමතුම.

696
00:49:33,775 --> 00:49:35,309
ඒ ලයින් එක අනිවාර්යයෙන් ඉවරයි.

697
00:49:36,644 --> 00:49:42,115
[සුසුම්ලෑම] කෙනෙක් එසේ කරයි
කුණාටුව හරහා යාමට සිදු වේ
පයින්.

698
00:49:43,918 --> 00:49:46,987
-[සංසුන් සංගීතය]
- පයින් යන්න ඕන නෑ.

699
00:49:49,456 --> 00:49:51,391
ඒක, ඒක පිස්සුවක්
රෑට එළියට යන්න කියලා

700
00:49:51,526 --> 00:49:53,227
මෙවැනි කාලගුණයක් තුළ
මම ඔයාට කියන්නේ පැටියෝ.

701
00:49:53,360 --> 00:49:55,496
- ගම්මිරිස් තවම මට කවදාවත් අසමත් වෙලා නැහැ.
- හොඳයි, ඔබ ඔහුගෙන් කවදාවත් ඇහුවේ නැහැ

702
00:49:55,630 --> 00:49:57,364
පිටතට යාමට
අන්ධ හිම කුණාටුවකට
මධ්යම රාත්රියේදී.

703
00:49:57,498 --> 00:49:58,800
මම හිතන්නේ අපිට වෙඩි තියනවා.
මම මගේ බෙල්ල අවදානමට ලක් කළා

704
00:49:58,933 --> 00:50:00,902
- මීට වඩා මෝඩ දේවල් සඳහා.
- මම ඔබෙන් අසනවා.

705
00:50:01,034 --> 00:50:02,637
-කරුණාකර.
- ඔරින් මාමා,

706
00:50:02,770 --> 00:50:04,639
මම හෙට උදේ ඔයාව බලන්නම්
පාසල් නිවසේ

707
00:50:04,772 --> 00:50:06,173
බොහෝ උපස්ථ සමඟ.

708
00:50:14,983 --> 00:50:17,317
හරි යාලුවනේ. ඔබ සූදානම්ද?

709
00:50:18,620 --> 00:50:20,688
වෙන්නත් ළඟයි
ඔබේ ජීවිතයේ ගමන.

710
00:50:23,357 --> 00:50:25,092
-[දොර විවෘත වේ]
-[ඇලිස්] රූෆස්?

711
00:50:27,962 --> 00:50:29,664
පාරට උණුසුම් දෙයක්.

712
00:50:33,735 --> 00:50:34,969
අම්මෝ, ස්තූතියි.

713
00:50:35,102 --> 00:50:37,371
-[බ්‍රෝඩිං සංගීතය]
-[ගව මූස්]

714
00:50:45,013 --> 00:50:46,781
මට කියන්න ඕන වුනේ ඒක,

715
00:50:47,281 --> 00:50:50,284
හොඳයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නම්.

716
00:50:52,252 --> 00:50:53,588
සහ හේසල් සඳහා.

717
00:50:56,056 --> 00:50:57,457
මම ඇත්තටම කරන්නම්.

718
00:50:59,827 --> 00:51:00,895
ඒක අගය කරනවා.

719
00:51:01,696 --> 00:51:03,463
-[දිව ක්ලික් කරන්න]
-[ගම්මිරිස් ගොරවනවා]

720
00:51:11,673 --> 00:51:13,775
[සුළං කැළඹීම]

721
00:51:14,909 --> 00:51:17,311
[නිහඬ සුළං හඬ]

722
00:51:24,318 --> 00:51:26,286
-[දොර ක්ලික් කිරීම් විවෘත]
-[ගැස්ම]

723
00:51:29,057 --> 00:51:30,290
විලියම්!

724
00:51:31,759 --> 00:51:32,760
විලියම්!

725
00:51:33,761 --> 00:51:36,998
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මම අශ්වයාට වෙඩි තියන්නම්!
ඒක තමයි!

726
00:51:37,130 --> 00:51:39,634
-ඇයි?
- මම එය සොයාගත්තා
පිටුපස sled නොමැතිව!

727
00:51:39,767 --> 00:51:41,569
- එය අපේ දරුවන් අත්හැරියා!
- ඉතින් ඔයා වෙඩි තියන්නද යන්නේ?

728
00:51:41,703 --> 00:51:43,303
-ඒක හරි!
මම වෙඩි තියන්නම්!
- ඒක කොහොමද වෙන්නේ

729
00:51:43,437 --> 00:51:44,772
- අපේ ළමයි ආපහු ගේන්නද?
- අශ්වයා ඔවුන්ව අත්හැරියා!

730
00:51:44,906 --> 00:51:45,907
අශ්වයා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

731
00:51:46,040 --> 00:51:47,307
මම සලකනවා! එය ඔවුන් හැර ගියේය!

732
00:51:47,441 --> 00:51:49,242
ඌ නිකන් ගොළු සතෙක්,

733
00:51:49,376 --> 00:51:50,812
-විලියම්!
- එය අනුමාන කරන ලදී
ඔවුන් ආපසු ගෙන ඒමට!

734
00:51:50,945 --> 00:51:52,279
එය අශ්වයාගේ වරදක් නොවේ!

735
00:51:52,412 --> 00:51:54,849
එය එසේ නොවන බව මම දනිමි
අශ්වයාගේ වරද!

736
00:51:54,983 --> 00:51:57,217
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

737
00:52:02,422 --> 00:52:05,660
-[විලියම් හඬමින්]
-[බ්‍රෝඩිං සංගීතය]

738
00:52:07,160 --> 00:52:08,462
[හේසල් මැසිවිලි නැඟීම]

739
00:52:14,468 --> 00:52:16,470
මර්ඩිත්, ඔයාට පුළුවන්ද,
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

740
00:52:17,572 --> 00:52:20,273
මේක බඳින්න පුලුවන්ද
මට හොඳ සහ තද, කරුණාකර?

741
00:52:20,407 --> 00:52:23,343
[වෙවුලමින්]
මගේ දෑත් ඉතා අප්‍රසන්නයි.

742
00:52:26,380 --> 00:52:28,215
ස්තූතියි, මර්ඩිත්.

743
00:52:36,057 --> 00:52:37,759
[මර්ඩිත්]
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

744
00:52:37,892 --> 00:52:40,061
ඔහ්, මම හොඳින්. [සිනාසෙයි]

745
00:52:40,762 --> 00:52:43,031
ඔබ එතරම් හොඳ කාර්යයක් කළා
කලින් මගේ කකුල් අතුල්ලනවා.

746
00:52:43,163 --> 00:52:44,832
මම හොඳ සහ උණුසුම්.

747
00:52:47,300 --> 00:52:48,569
මම හිතන්නේ මම නිදාගන්නවා.

748
00:52:48,703 --> 00:52:50,838
සමහර විට අපි අවදි වන විට,
තාත්තා මෙහෙ එයි.

749
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
මර්ඩිත්, ඔයාට බැහැ
නිදාගන්න, හරිද?

750
00:52:52,674 --> 00:52:54,542
-ඇයි නැත්තේ?
- ඔබට නිකම්ම බැහැ.

751
00:52:55,076 --> 00:52:56,144
ඔයත් එමෙට්.

752
00:52:56,611 --> 00:52:57,979
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

753
00:52:58,412 --> 00:52:59,681
[හේසල්]
ඒක වැදගත්, එමෙට්.

754
00:53:00,648 --> 00:53:02,416
අපිට නිදාගන්න බෑ,

755
00:53:02,550 --> 00:53:04,986
සහ අපි තබා ගත යුතුයි
අපි ගමන් කරනවා, හරිද?

756
00:53:05,119 --> 00:53:08,188
මතක තබා ගන්න, කලින්, කවදාද
මම ඔබට කම්පා වන ආකාරය පෙන්වා දුන්නා
ඔබේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි?

757
00:53:08,321 --> 00:53:11,291
ඔයාට පුළුවන්ද, ඔයාට පුළුවන්ද ඒවා හොල්ලන්න
ඔබට හැකි තරම් මා වෙනුවෙන්?

758
00:53:12,325 --> 00:53:14,662
හොඳයි, මර්ඩිත්. ඉතා හොඳයි.

759
00:53:15,930 --> 00:53:17,031
එමෙට්.

760
00:53:18,032 --> 00:53:20,735
- එමෙට්.
- මාව තනි කරන්න, හරිද?

761
00:53:20,868 --> 00:53:22,537
ඔබ දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.

762
00:53:22,670 --> 00:53:24,639
-[එමට්] ඇයි?
- මොකද.

763
00:53:24,772 --> 00:53:26,674
-ඇයි?
- එතරම් මුරණ්ඩු වීම නවත්වන්න!

764
00:53:26,808 --> 00:53:29,544
- කුමක් කළ යුතු දැයි මට කියන්න එපා!
- මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

765
00:53:29,677 --> 00:53:32,613
ඔබට අපට උදව් කළ නොහැක!
අපි මැරෙන්නයි යන්නේ!

766
00:53:32,747 --> 00:53:34,515
- හහ්?
- අපි හැමෝම!
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා, මර්ඩිත්?

767
00:53:34,649 --> 00:53:37,317
ඇන ගත්තට කමක් නෑ
ඔබේ ඇඟිලි සහ ඇඟිලි.

768
00:53:37,451 --> 00:53:39,020
අපි සීතලේ අතරමං වෙලා,

769
00:53:39,153 --> 00:53:42,790
කවුරුත් අපිව හොයාගෙන එන්නේ නෑ
අපි හැමෝම මැරෙන්නයි යන්නේ!

770
00:53:42,924 --> 00:53:44,291
එය නවත්වන්න! [කම්මල]

771
00:53:49,329 --> 00:53:50,832
[සුසුම් හෙළයි]

772
00:53:52,567 --> 00:53:56,738
-[සංසුන් සංගීතය]
-[මෘදු හඬින්]

773
00:54:00,508 --> 00:54:02,476
ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ.

774
00:54:03,010 --> 00:54:04,344
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

775
00:54:12,252 --> 00:54:14,454
ඇයි අපි ගේමක් ගහන්නේ නැත්තේ? හ්ම්?

776
00:54:16,023 --> 00:54:19,227
අපි හිතමු
සියලු උණුසුම් දේවලින්
අපිට හිතන්න පුළුවන්.

777
00:54:19,359 --> 00:54:21,629
කාටද හිතන්න පුළුවන්
වඩාත්ම උණුසුම් දේවලින්?

778
00:54:23,097 --> 00:54:24,331
මම මුලින්ම යන්නම්.

779
00:54:25,066 --> 00:54:26,266
ම්...

780
00:54:27,902 --> 00:54:28,970
හිරු.

781
00:54:29,436 --> 00:54:30,605
මර්ඩිත්?

782
00:54:31,706 --> 00:54:34,374
- උණුසුම් ස්නානය!
- ඔහ්.

783
00:54:36,043 --> 00:54:37,277
Emmet?

784
00:54:38,212 --> 00:54:40,615
- උණුසුම් සුප්?
- ඔහ්, මම සුප් වලට කැමතියි.

785
00:54:41,115 --> 00:54:44,185
- ඔහ්, මට එකක් ලැබුණා.
පිසූ හතු.
-[මර්ඩිත්] යක්!

786
00:54:44,317 --> 00:54:46,053
මම දන්නවා! උණුසුම් කොකෝවා!

787
00:54:46,187 --> 00:54:47,722
උණුසුම් කැඳ.

788
00:54:47,855 --> 00:54:49,223
ගිනි උදුන!

789
00:54:49,356 --> 00:54:50,925
- අකුණු?
- කඳවුරු ගින්නක්!

790
00:54:51,058 --> 00:54:53,360
- උණුසුම් බේක් කළ පාන්.
- විශාල උණුසුම් ඇපල් පයි.

791
00:54:53,493 --> 00:54:56,463
-[Emmet] විශාල උණුසුම්
බ්ලූබෙරි පයි.
- විශාල උණුසුම් පීච් පයි එකක්.

792
00:54:56,597 --> 00:55:00,201
- මම පයි වලට ආදරෙයි! ආදර පයි --
- මමත් පයි වලට ආදරෙයි.

793
00:55:00,333 --> 00:55:01,401
දිගටම යන්න.

794
00:55:01,536 --> 00:55:03,303
- බේක් කළ අර්තාපල්.
- උණුසුම් තක්කාලි!

795
00:55:03,436 --> 00:55:04,672
- උණුසුම් තමලේ.
- උණුසුම් ඕට් මස්.

796
00:55:04,806 --> 00:55:06,439
- උණුසුම් සලාද කොළ.
- උණුසුම් පෑන්කේක්.

797
00:55:06,574 --> 00:55:08,276
- උණුසුම් ගෝවා.
- උණුසුම් ගල් අඟුරු.

798
00:55:08,408 --> 00:55:09,811
[නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම]

799
00:55:09,944 --> 00:55:12,980
-[රෙදි ඉරීම]
-[සංසුන් සංගීතය]

800
00:55:21,155 --> 00:55:23,691
[සුළං විසිල්]

801
00:55:26,393 --> 00:55:28,563
හෝව්, හෝව්, හෝව්. හේයි හේයි.

802
00:55:30,765 --> 00:55:32,166
ඔයාට ඒක ඇහුනද පුතේ?

803
00:55:32,700 --> 00:55:34,035
[ගම්මිරිස් මැසිවිලි]

804
00:55:39,240 --> 00:55:41,742
[සුළං විසිල්]

805
00:55:48,583 --> 00:55:52,820
ඇයට මට යමක් පැවසීමට අවශ්‍ය විය
මම ඉස්කෝලෙන් යන්න කලින්.

806
00:55:55,488 --> 00:55:57,792
මම නිකමට ගියා.

807
00:56:02,163 --> 00:56:04,198
[මලාන්ත සංගීතය]

808
00:56:04,332 --> 00:56:05,900
ඔබ ඇයට ආදරය කරන බව ඇය දන්නවා.

809
00:56:06,934 --> 00:56:09,804
මම ඈතට යනවා
දිගු කාලයක්.

810
00:56:24,384 --> 00:56:25,853
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

811
00:56:29,924 --> 00:56:33,060
මොකද හිතන්නේ
ඇය මට කියන්න උත්සාහ කළාද?

812
00:56:38,966 --> 00:56:42,637
-[සුළං ගර්ජන]
-[මලාන්ත සංගීතය]

813
00:56:44,705 --> 00:56:49,377
[හේසල්, එමෙට් සහ මර්ඩිත්]
<i>♪ මුහුදේ සිට දිදුලන මුහුද දක්වා ♪</i>

814
00:56:49,510 --> 00:56:51,012
[හේසල්]
දැන්, අත්පුඩි ගසන්න.

815
00:56:52,613 --> 00:56:54,382
සහ ඔබේ දෑත් සොලවන්න!

816
00:56:54,515 --> 00:56:55,850
සහ ඔබේ පාද සොලවන්න.

817
00:56:57,318 --> 00:56:58,953
දැන් මෝඩ මුහුණක් සාදන්න.

818
00:56:59,086 --> 00:57:00,221
[Hazel gasps]

819
00:57:00,354 --> 00:57:01,956
[මර්ඩිත් සිනාසෙයි]

820
00:57:04,258 --> 00:57:06,193
අහ්, දැන් අපි කුමක් කළ යුතුද?

821
00:57:06,661 --> 00:57:09,797
- මිලියනයකට ගණන් කරන්න!
- මිලියනයක්?

822
00:57:10,531 --> 00:57:13,334
- සමහරවිට හයයි.
-[සිනාසෙයි] හරි, හය.

823
00:57:13,834 --> 00:57:16,370
-එක, දෙක, තුන, හතර--
-[එමට්] එක, දෙක, තුන, හතර--

824
00:57:16,504 --> 00:57:17,872
මට බඩගිනියි.

825
00:57:19,941 --> 00:57:22,677
මට බයයි අපි ළඟ නැහැ කියලා
ඕනෑම කෑමක්, Myrdith. මට කණගාටුයි.

826
00:57:22,810 --> 00:57:24,679
මගේ බඩ රිදෙනවා.

827
00:57:26,213 --> 00:57:28,582
හෙට, අපි ඉන්නවා
විශාල මංගල්යයක්.

828
00:57:30,251 --> 00:57:31,619
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

829
00:57:32,485 --> 00:57:33,754
ඔහ්.

830
00:57:35,756 --> 00:57:38,793
මර්ඩිත්, මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ සාක්කුවේ.
ඒක පුදුමයක්.

831
00:57:38,926 --> 00:57:41,162
ඔබට පුළුවන්, ඔබට පුළුවන්
එය මට ලබා දෙන්නද?

832
00:57:47,335 --> 00:57:50,237
- ඇපල් ගෙඩියක්?
- ඔව්. ඒක හොඳයි වගේ නේද?

833
00:57:50,371 --> 00:57:54,108
-[මර්ඩිත්] ඔව්!
- හොඳයි, ඔබ බයිට් එකක් ගන්න
ඔබ එය ඔබේ සහෝදරයාට දෙන්න,

834
00:57:54,241 --> 00:57:57,477
- ඔහු දෂ්ට කරයි,
සහ එහාට මෙහාට, හරිද?
-හරි හරී.

835
00:57:59,313 --> 00:58:01,515
ම්ම්! මෙන්න, එමෙට්.

836
00:58:02,683 --> 00:58:05,519
[මෝඩ සුළං විසිල්]

837
00:58:06,454 --> 00:58:09,523
-මෙන්න.
- ඔහ්, නැහැ, ස්තූතියි, එමෙට්.
මට බඩගිනි නැහැ.

838
00:58:10,191 --> 00:58:11,592
ඔව්, ඔයා තමයි, Hazel.

839
00:58:14,061 --> 00:58:15,162
එමෙට්.

840
00:58:21,235 --> 00:58:24,138
- හොඳයි, මට බඩගිනි නැහැ.
- හොඳයි, මම.

841
00:58:24,972 --> 00:58:28,242
-[ඇපල් හැපීම]
-[සංසුන් සංගීතය]

842
00:58:32,880 --> 00:58:35,282
ඒ කොල්ලා රූෆස්
අද මට ඇපල් දුන්නා.

843
00:58:35,916 --> 00:58:38,019
- ඔබට ඔහුව මතකද?
-ම්ම්-හ්ම්.

844
00:58:38,152 --> 00:58:41,055
[හේසල්]
ඔහු බෙදාගැනීම ඉතා සතුටක් විය
ඔහුගේ ඇපල්. එය නොවේද?

845
00:58:41,188 --> 00:58:42,256
උහ්-හහ්.

846
00:58:42,723 --> 00:58:44,058
[ඇපල් හැපීම]

847
00:58:46,427 --> 00:58:50,131
[සුසුම් හෙළයි] ඒක හොඳයි නේද?
ඔහු නැඟිට අප සියල්ලන්ම තැබුවොත්

848
00:58:50,264 --> 00:58:54,602
ඔහුගේ අශ්වයා පිට
අපිව මෙතනින් ඈතට අරන් ගියාද?

849
00:58:54,735 --> 00:58:57,638
[සිනාසෙයි] ඔබට අවශ්‍යයි
ඔහුව සිපගන්න, නේද?

850
00:58:59,040 --> 00:59:00,241
නැත.

851
00:59:01,442 --> 00:59:02,511
මම නිකම්...

852
00:59:03,512 --> 00:59:07,516
...මට ගොඩක් ලස්සන කොල්ලෝ හම්බවෙලා නෑ.
සහ ඒක දෙයක්

853
00:59:07,648 --> 00:59:09,950
ඔබ සිතන බව
ඔබ 16 වන විට.

854
00:59:12,453 --> 00:59:15,890
හොඳයි, සමහරවිට
ඔබට හොඳ පිරිමි ළමයින් කිහිප දෙනෙකු හමුවනු ඇත
උසස් පාසලේ, ලබන වසරේ.

855
00:59:16,757 --> 00:59:17,858
හරිද?

856
00:59:21,495 --> 00:59:22,730
හරි, හේසල්?

857
00:59:26,535 --> 00:59:27,635
-[රෙදි කඳුළු]
-[හේසල්] ඔහ්.

858
00:59:27,768 --> 00:59:30,104
- එමෙට්, ඉක්මන් කරන්න!
-[Emmet grunts]

859
00:59:30,704 --> 00:59:31,705
[මර්ඩිත්]
හේසල්!

860
00:59:31,839 --> 00:59:34,041
[සුළං කෑගැසීම]

861
00:59:43,150 --> 00:59:44,452
[හේසල් සුසුම්ලමින්]

862
00:59:44,585 --> 00:59:45,886
[එමට් සුසුම්ලමින්]

863
00:59:54,328 --> 00:59:56,163
[හුස්ම පිට කරයි, වෙව්ලයි]

864
01:00:00,668 --> 01:00:02,736
[මර්ඩිත්]
මට ගෙදර යන්න ඕන, හේසල්.

865
01:00:03,437 --> 01:00:05,005
මම දන්නවා, ආදරණීය.

866
01:00:07,408 --> 01:00:08,943
ඔබ බයද?

867
01:00:11,278 --> 01:00:12,346
නැත.

868
01:00:13,515 --> 01:00:14,748
නැහැ, මම නැහැ.

869
01:00:16,050 --> 01:00:17,051
ඔබද?

870
01:00:17,852 --> 01:00:19,620
ඔබ නොමැති නම් නොවේ.

871
01:00:21,622 --> 01:00:23,190
ඔයා දන්නවද මම බය නැත්තේ ඇයි කියලා?

872
01:00:26,060 --> 01:00:29,396
මක්නිසාද ස්වර්ගයෙහි සිටින අපගේ පියාණෝය
දැන් අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

873
01:00:30,464 --> 01:00:31,999
ඔබ එය දැන සිටියාද?

874
01:00:33,467 --> 01:00:36,737
ඔහු අපට මෙම විශිෂ්ට ගලවා දුන්නේය
නවාතැන් ගැනීමට.

875
01:00:38,005 --> 01:00:40,141
ඔහු අපට මේ ඇතිරිල්ල දුන්නා.

876
01:00:41,041 --> 01:00:43,210
ඔහු අපට මෙම හිම කුණාටුව ලබා දුන්නේය.

877
01:00:45,580 --> 01:00:47,381
ඔහු අපි එකිනෙකාට දුන්නා.

878
01:00:53,387 --> 01:00:57,391
ඔයා දිගටම කතා කරනවද, හේසල්,
ඉතින් මට නින්ද යන්නේ නැද්ද?

879
01:00:58,560 --> 01:00:59,894
මා කුමක් කිව යුතුද?

880
01:01:01,695 --> 01:01:03,364
ඕනෑම දෙයක්, මම හිතන්නේ.

881
01:01:03,497 --> 01:01:05,900
[නිහඬ සුළං හඬ]

882
01:01:15,910 --> 01:01:17,378
"ආදරය ඉවසිලිවන්තයි.

883
01:01:19,113 --> 01:01:20,314
කරුණාවන්ත ය.

884
01:01:21,949 --> 01:01:24,919
- ආදරය ඊර්ෂ්‍යා නොකරයි.
-[සංසුන් සංගීතය]

885
01:01:25,920 --> 01:01:27,821
විකෘති නොවේ.

886
01:01:28,722 --> 01:01:30,291
පිම්බිලා නැහැ.

887
01:01:32,326 --> 01:01:33,928
අභිලාෂකාමී නොවේ.

888
01:01:34,962 --> 01:01:36,697
<i>ඇයගේම නොවේ.</i>

889
01:01:38,098 --> 01:01:40,134
<i>කෝපය අවුස්සන්නේ නැත.</i>

890
01:01:41,435 --> 01:01:43,137
<i>නපුරක් සිතන්නේ නැත.</i>

891
01:01:45,105 --> 01:01:47,609
<i>ප්‍රේමය ප්‍රීති වන්නේ අයුතුකමට නොවේ.</i>

892
01:01:48,042 --> 01:01:50,277
<i>ප්‍රේමය සත්‍යය තුළ ප්‍රීති වේ.</i>

893
01:01:51,613 --> 01:01:55,015
<i>ආදරය සියල්ල දරා සිටියි.</i>

894
01:01:55,684 --> 01:01:57,818
<i>සියල්ල විශ්වාස කරයි.</i>

895
01:01:58,587 --> 01:02:00,487
<i>සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

896
01:02:02,022 --> 01:02:04,058
<i>සියල්ල විඳදරා ගනී.</i>

897
01:02:04,925 --> 01:02:07,194
<i>ආදරය කිසිවිටක පහව යන්නේ නැත.</i>

898
01:02:08,530 --> 01:02:12,132
ඇදහිල්ල ඉතිරිව පවතී,
බලාපොරොත්තුව සහ ආදරය.

899
01:02:14,301 --> 01:02:17,404
මෙයින් උතුම්ම දෙය ආදරයයි."

900
01:02:17,539 --> 01:02:19,873
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

901
01:02:32,587 --> 01:02:35,356
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

902
01:02:37,559 --> 01:02:40,094
[නිහඬ සුළං ඝෝෂාව]

903
01:02:41,395 --> 01:02:43,464
-[රෙදි කඳුළු]
-[සංසුන් සංගීතය]

904
01:02:43,598 --> 01:02:45,833
[සුළං විසිල්]

905
01:02:46,735 --> 01:02:49,103
[මර්ඩිත් හුස්ම හිරවීම]

906
01:02:57,612 --> 01:02:59,547
[සුළං විසිල්]

907
01:03:06,721 --> 01:03:08,255
[හේසල් මැසිවිලි නඟයි]

908
01:03:08,389 --> 01:03:10,791
[වෙවුලමින්]

909
01:03:12,627 --> 01:03:15,129
- මොකක්ද, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මට බ්ලැන්කට්ටුව දෙන්න.

910
01:03:15,764 --> 01:03:16,864
[එමට්]
මොකක්ද?

911
01:03:17,798 --> 01:03:20,968
මගේ කබාය සමහරවිට
බ්ලැන්කට්ටුවට වඩා උණුසුම්.
එය ඔබව ලස්සන හා සුවපහසුව තබයි.

912
01:03:21,101 --> 01:03:24,673
- ඔබ බ්ලැන්කට්ටුව අඳින්න යනවාද?
- ඔබ එය බැඳීමට යන්නේ
මගේ මැණික් කටුව වටා,

913
01:03:24,805 --> 01:03:26,173
ඔබට හැකි තරම් තදින්.

914
01:03:26,775 --> 01:03:28,042
එය කරන්න!

915
01:03:32,479 --> 01:03:33,981
දැන්, මේක තමයි
ඔබ කරන්න යන්නේ.

916
01:03:34,114 --> 01:03:35,949
ඔබ පැවැත්වීමට යන්නේ
ඔබේ හිසට උඩින් මගේ කබාය,

917
01:03:36,083 --> 01:03:37,619
ඔබ යනවා
එය යටතේ සිටීමට.

918
01:03:37,752 --> 01:03:39,019
-ඔයාට තේරෙණව ද?
-හේසල්--

919
01:03:39,153 --> 01:03:40,555
අනික ඔයා යනවා
සියලුම අභ්යාස කිරීමට

920
01:03:40,689 --> 01:03:41,656
අපි කතා කළා කියලා.

921
01:03:41,790 --> 01:03:43,290
ඔබ ගායනා කර යාච්ඤා කිරීමට යන්නේ,

922
01:03:43,424 --> 01:03:45,959
සහ ඔබේ ඇඟිලි සොලවන්න
සහ මුළු රාත්රිය පුරාම ඔබේ ඇඟිලි.

923
01:03:46,093 --> 01:03:48,462
- හේසල්.
- වඩාත්ම වැදගත්,

924
01:03:48,596 --> 01:03:51,265
ඔබ නොවේ
නිදාගන්න යනවා.

925
01:03:51,999 --> 01:03:53,100
ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ නැත්තේ?

926
01:03:53,233 --> 01:03:55,202
- නිදාගන්න.
- නිදාගන්න.

927
01:04:01,175 --> 01:04:03,911
[මෘදු සංගීතය]

928
01:04:07,716 --> 01:04:08,949
[එමට්]
හේසල්.

929
01:04:13,854 --> 01:04:14,955
[හේසල් හුස්ම හෙළයි]

930
01:04:17,191 --> 01:04:20,194
ශක්තිමත් වෙන්න, එමෙට්. [වෙවුලමින්]

931
01:04:21,228 --> 01:04:24,098
ඔයාගේ අක්කා වෙනුවෙන් සහ මම වෙනුවෙන්.

932
01:04:26,066 --> 01:04:29,103
[උද්දීපනය කරන වාද්‍ය වෘන්දය]

933
01:05:06,173 --> 01:05:08,810
[සුළං විසිල්]

934
01:05:08,942 --> 01:05:11,445
[සංගීතය දිගටම]

935
01:05:35,035 --> 01:05:37,204
[ගිනි පුපුරයි]

936
01:05:51,185 --> 01:05:52,520
[ලී කුට්ටි]

937
01:05:56,490 --> 01:05:58,593
[Blanche]
ඇය ඊයේ රාත්‍රියේ මා වෙත පැමිණියාය.

938
01:06:01,729 --> 01:06:02,664
හේසල්.

939
01:06:04,899 --> 01:06:08,335
ඇය කිව්වා... "මට සීතලයි අම්මේ.

940
01:06:09,336 --> 01:06:11,706
[උඹලා]
ඒත් මට දැන් සීතලක් නෑ."

941
01:06:17,712 --> 01:06:18,713
[උඹලා]

942
01:06:26,119 --> 01:06:28,288
මගේ පොඩි උන්ව ආපහු ගේන්න.

943
01:06:32,861 --> 01:06:35,095
[මෝඩ සුළං විසිල්]

944
01:06:42,871 --> 01:06:45,038
[මැඩ්සන් මුමුණයි]

945
01:06:47,274 --> 01:06:49,476
[දොර විවර වේ, වැසෙයි]

946
01:06:49,611 --> 01:06:51,713
[හුස්ම ගැනීම]

947
01:06:54,114 --> 01:06:55,382
මයිනර් මහතා.

948
01:07:00,755 --> 01:07:03,490
ඔබේ පවුල වී ඇත
මේ මුළු රාත්‍රියේම මගේ යාච්ඤාවලදී.

949
01:07:04,959 --> 01:07:10,130
මම හිතන්නේ ප්‍රශ්නය,
අනිත් අය එනකම් අපි බලාගෙන ඉන්නවාද
නැත්නම් අපි සෙවීම ආරම්භ කරමුද?

950
01:07:11,098 --> 01:07:14,636
යම් බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව කුක් මහතා පවසයි
විශාල පිරිසකගේ පැමිණීම.

951
01:07:15,469 --> 01:07:17,204
වැඩි බලාපොරොත්තුවක් නැහැ, මම බයයි.

952
01:07:18,071 --> 01:07:20,274
හොඳයි, අපේ සංඛ්යාව කුඩා විය හැක,

953
01:07:20,407 --> 01:07:24,278
නමුත් අපගේ ඇදහිල්ල විශාල නම්,
දෙවියන් වහන්සේ නිසැකවම අප සමඟ සිටිනු ඇත.

954
01:07:26,280 --> 01:07:27,749
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]
-[ෆ්‍රැන්සිස්] එතරම් කුඩා නොවේ.

955
01:07:29,349 --> 01:07:31,385
[සැක සහිත සංගීතය]

956
01:07:31,953 --> 01:07:33,487
[දොර විවර වේ]

957
01:07:34,822 --> 01:07:36,558
හොඳයි, කොල්ලා.

958
01:07:37,792 --> 01:07:38,793
හොඳින් කළා.

959
01:07:40,828 --> 01:07:44,599
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]
-[නාට්‍යමය වාද්‍ය වෘන්ද සංගීතය]

960
01:07:49,269 --> 01:07:50,705
කොහොමද යාලුවනේ?

961
01:07:51,238 --> 01:07:54,174
[පිරිමි කතාබහ]

962
01:07:57,377 --> 01:07:59,079
[මිනිසා 1]
අපි යනවා, මයිනර්!

963
01:08:00,548 --> 01:08:01,816
[මිනිසා 2]
මයිනර්, ඔබට අපව අවශ්‍ය වන්නේ කොතැනින්ද?

964
01:08:01,950 --> 01:08:03,116
අපි ඔබව බලා නොසිටීමට බලාපොරොත්තු වෙමු.

965
01:08:03,250 --> 01:08:04,484
[ඔරින් සිනාසෙයි]

966
01:08:06,219 --> 01:08:08,388
[පිරිමි කතාබහ]

967
01:08:10,625 --> 01:08:11,759
[මිනිසා 3]
අපි සූදානම්!

968
01:08:11,893 --> 01:08:13,695
[සුළං විසිල්]

969
01:08:17,364 --> 01:08:18,866
[ඔරින්]
මොකක්ද බොස් ඔයාගෙ ප්ලෑන් එක?

970
01:08:19,000 --> 01:08:22,036
අපි රසිකයෝ වෙමු.
පාර දෙපස පීරන්න.

971
01:08:22,169 --> 01:08:24,438
මෙතැන් සිට
මගේ නිවස දක්වාම.

972
01:08:25,272 --> 01:08:28,275
හැමෝම තියාගන්න
පෙනෙන දුරින්
ඊළඟ මිනිසාගේ.

973
01:08:29,077 --> 01:08:30,410
අපිට කාවවත් නැති කරගන්න ඕන නෑ.

974
01:08:31,144 --> 01:08:33,915
ඒක ඇත්තටම කැපෙනවා
බිම මත අපට ආවරණය කළ හැකිය.

975
01:08:34,616 --> 01:08:36,784
ආහ්, අපිට පුළුවන් හැම මිනිහම බැඳලා දාන්න
ඊළඟට.

976
01:08:36,918 --> 01:08:39,353
එමගින් අපට රසිකත්වය ලබා ගත හැකිය,
තවත් බිම් ආවරණය කරනවාද?

977
01:08:40,354 --> 01:08:42,255
කමක් නැහැ. අපි පටන් ගනිමු.

978
01:08:42,389 --> 01:08:43,725
අපි පටන් ගනිමු!

979
01:08:43,858 --> 01:08:45,359
-[මිනිසා 4] අපි යමු!
-[මිනිසා 5] සූදානම් වන්න!

980
01:08:46,561 --> 01:08:47,795
[මිනිසා 6]
අපි යමු.

981
01:08:49,931 --> 01:08:53,868
-[සුළං කෑගැසීම]
-[සංසුන් සංගීතය]

982
01:09:08,116 --> 01:09:10,618
[එමට්]
කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න
අපේ වැරදි.

983
01:09:11,786 --> 01:09:14,889
කරුණාකර ඔවුන්ට සමාව දෙන්න
අපිට විරුද්ධව වැරදි කරනවා කියලා.

984
01:09:15,489 --> 01:09:17,659
අපව පරීක්ෂාවට නොයවා යොමු කරන්න...

985
01:09:18,893 --> 01:09:21,261
[සුළං කෑගැසීම]

986
01:09:25,099 --> 01:09:26,868
[කොඳුරමින්]

987
01:09:28,036 --> 01:09:29,604
නැහැ, මට නිදාගන්න ඕන!

988
01:09:29,737 --> 01:09:32,339
නැහැ, අපිට නිදාගන්න බැහැ, මර්ඩිත්.
අපිට නිදාගන්න බෑ. ඉදිරියට එන්න!

989
01:09:32,472 --> 01:09:34,408
කරුණාකර, මර්ඩිත්! කරුණාකර!

990
01:09:34,542 --> 01:09:37,210
- මෙන්න, අපි තාත්තාගේ නම කෑගසමු.
-එතකොට එයා එයිද?

991
01:09:37,344 --> 01:09:39,981
-සමහර විට. මම මුලින්ම යන්නම්. තාත්තා!
- තාත්තා!

992
01:09:40,114 --> 01:09:42,083
- තාත්තා!
- තාත්තා!

993
01:09:42,215 --> 01:09:43,818
තාත්තා!

994
01:09:44,952 --> 01:09:47,220
[සුළං විසිල්]

995
01:09:47,855 --> 01:09:48,956
[සුසුම් හෙළයි]

996
01:09:53,326 --> 01:09:54,629
[මර්ඩිත් සුසුම්ලමින්]

997
01:09:59,600 --> 01:10:01,869
[බල්ලා දුරින් බුරනවා]

998
01:10:04,572 --> 01:10:07,407
[සැක සහිත සංගීතය]

999
01:10:09,043 --> 01:10:10,645
මර්ඩිත්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

1000
01:10:11,512 --> 01:10:14,082
මර්ඩිත්, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?
මර්ඩිත්, මට බල්ලෙක් ඇහෙනවා!

1001
01:10:14,214 --> 01:10:16,249
[වෙහෙසට] මම බල්ලන්ට කැමතියි.

1002
01:10:17,151 --> 01:10:19,053
-අවදි වන්න!
- එය නවත්වන්න!

1003
01:10:19,187 --> 01:10:20,922
- මර්ඩිත්, මට යන්න ඕන.
-කුමක් ද?

1004
01:10:21,055 --> 01:10:24,192
- මට උදව් ගන්න යන්න ඕනේ.
- ඔයා මාව දාලා යනවද?

1005
01:10:24,324 --> 01:10:26,393
- මම තාත්තාව ගන්නම්.
- ඔබ?

1006
01:10:26,527 --> 01:10:29,496
ඔව්. නමුත් ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය
මම නැවත එන තුරු.

1007
01:10:29,630 --> 01:10:31,465
ඔබේ මුහුණේ හිම අතුල්ලන්න,
ඔබට අවශ්ය නම්.

1008
01:10:31,599 --> 01:10:33,968
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුය.

1009
01:10:37,205 --> 01:10:39,674
-[හුස්ම ගැනීම]
-[සුළං කෑගැසීම]

1010
01:10:39,807 --> 01:10:43,778
-[දැඩි සංගීතය]
-[බල්ලා දුරින් බුරයි]

1011
01:10:44,244 --> 01:10:45,913
ආයුබෝවන්! උදව්!

1012
01:10:47,148 --> 01:10:49,650
[කෙල්ලෙන්] අහෝ!

1013
01:10:57,357 --> 01:10:59,861
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1014
01:11:04,999 --> 01:11:06,266
තාත්තා!

1015
01:11:08,836 --> 01:11:10,571
[විලියම් පැන්ටිං]

1016
01:11:11,338 --> 01:11:13,440
[බල්ලා බුරනවා]

1017
01:11:16,443 --> 01:11:18,345
[බල්ලා බුරයි]

1018
01:11:22,650 --> 01:11:25,787
-[හුස්ම ගැනීම]
-[බිරීම දිගටම]

1019
01:11:27,522 --> 01:11:29,590
අනේ දෙවියනේ.

1020
01:11:30,758 --> 01:11:32,527
[එමට් දුරින්]
තාත්තා!

1021
01:11:34,829 --> 01:11:36,631
[එමට් දුරින්]
තාත්තා!

1022
01:11:37,698 --> 01:11:39,867
- ඔබට යමක් ඇහෙනවාද?
- නිහඬ.

1023
01:11:40,500 --> 01:11:41,936
[එමට්]
තාත්තා!

1024
01:11:42,970 --> 01:11:44,639
- එමෙට්!
-[නොපැහැදිලි කතාබස්]

1025
01:11:44,772 --> 01:11:46,473
[එමට් දුරින්]
තාත්තා!

1026
01:11:47,374 --> 01:11:48,408
එමෙට්!

1027
01:11:48,543 --> 01:11:49,744
එමෙට්, මම මෙහි සිටිමි!

1028
01:11:51,245 --> 01:11:53,247
[ආතති සංගීතය දිගටම]

1029
01:11:53,380 --> 01:11:54,816
මම ආවා, එමෙට්!

1030
01:11:57,552 --> 01:12:00,521
-[සුළං ගර්ජන]
-[නාට්‍ය සංගීතය]

1031
01:12:11,299 --> 01:12:15,069
එමෙට්!

1032
01:12:16,469 --> 01:12:20,575
එමෙට්!

1033
01:12:21,474 --> 01:12:26,581
එමෙට්!

1034
01:12:30,383 --> 01:12:32,753
[සැක සහිත සංගීතය]

1035
01:12:35,223 --> 01:12:36,489
[හුස්ම පිට කරයි]

1036
01:12:36,624 --> 01:12:38,726
[සුළං මෘදු ලෙස විසිල්]

1037
01:12:41,361 --> 01:12:43,130
[හුස්ම ගැනීම]

1038
01:12:45,233 --> 01:12:46,433
[මෘදු ලෙස] අනේ පුතේ.

1039
01:12:55,676 --> 01:12:57,778
[කලිසම්] තාත්තා.

1040
01:12:59,847 --> 01:13:01,816
[උද්දීපනය කරන වාද්‍ය වෘන්දය]

1041
01:13:01,949 --> 01:13:03,383
එමෙට්!

1042
01:13:04,252 --> 01:13:05,820
[හුස්ම ගැනීම]

1043
01:13:10,625 --> 01:13:12,827
ඔයා ආවා. [සිනාසෙයි]

1044
01:13:17,198 --> 01:13:18,299
අපි අනිත් අයව ගන්න ඕනේ!

1045
01:13:18,431 --> 01:13:20,167
[දැඩි සංගීතය]

1046
01:13:38,352 --> 01:13:40,054
[විලියම්]
මේ එහි අවසානයද?

1047
01:13:40,187 --> 01:13:41,689
මම, මම හිතන්නේ එහෙමයි. මම...

1048
01:13:41,822 --> 01:13:44,792
- ඔබ ඔවුන්ව දාලා ගිය තැන මෙතනද?
- මම, මම දන්නේ නැහැ!

1049
01:13:45,993 --> 01:13:48,129
-[මර්ඩිත් දුරින්] තාත්තා!
- මර්ඩිත්?

1050
01:13:50,765 --> 01:13:53,534
- මර්ඩිත්!
-[මර්ඩිත්] තාත්තා!

1051
01:13:54,368 --> 01:13:56,037
- තාත්තා!
-[ගොරවන්නේ]

1052
01:13:58,506 --> 01:13:59,974
ඇය අපට යටින්.

1053
01:14:00,942 --> 01:14:03,544
-[නාට්‍ය සංගීතය]
-[විලියම්] පරිස්සමෙන්!

1054
01:14:07,480 --> 01:14:10,217
[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]

1055
01:14:14,889 --> 01:14:16,489
ඉන්න, මර්ඩිත්!

1056
01:14:16,624 --> 01:14:18,926
[නාට්යමය සංගීතය දිගටම]

1057
01:14:20,328 --> 01:14:21,929
එතනම පාහේ, මර්ඩිත්!

1058
01:14:23,264 --> 01:14:24,665
[විලියම්]
පරිස්සමෙන්!

1059
01:14:25,866 --> 01:14:28,035
-[පිරිමි මැසිවිලි නඟනවා]
-[විලියම්] හරි.

1060
01:14:29,403 --> 01:14:32,740
-[කොඳුරමින්]
-[දැව ක්‍රීකිං]

1061
01:14:35,376 --> 01:14:37,044
[මැසිවිලි, කලිසම්]

1062
01:14:42,216 --> 01:14:44,484
මට දැන් නිදාගන්න පුළුවන්ද?

1063
01:14:46,053 --> 01:14:48,522
[අමිහිරි සංගීතය]

1064
01:15:01,669 --> 01:15:02,803
[ඔරින්]
විලියම්

1065
01:15:08,509 --> 01:15:11,078
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

1066
01:15:30,297 --> 01:15:32,900
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

1067
01:16:07,768 --> 01:16:10,304
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

1068
01:17:09,864 --> 01:17:11,932
[මැඩ්සන්]
ඔබට බුදු සරණයි
පියාණන්ගේ නාමයෙන්,

1069
01:17:12,666 --> 01:17:14,034
පුතා...

1070
01:17:15,402 --> 01:17:17,004
... සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

1071
01:17:19,306 --> 01:17:21,809
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

1072
01:17:52,907 --> 01:17:55,042
[දුර්වල හුස්ම ගැනීම]

1073
01:18:20,467 --> 01:18:22,870
[අඩි සද්දේ]

1074
01:18:39,386 --> 01:18:41,422
[දුර්වල හුස්ම ගැනීම]

1075
01:19:09,450 --> 01:19:13,053
[දුර්වල] මම,
මම ශක්තිමත්, තාත්තා.

1076
01:19:14,355 --> 01:19:15,422
[බ්ලැන්ච් සුසුම්ලමින්]

1077
01:19:18,158 --> 01:19:19,093
ඔව්.

1078
01:19:21,529 --> 01:19:23,130
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා.

1079
01:19:27,201 --> 01:19:29,903
-[දුර්වල ලෙස සිනාසෙයි]
-[මලාන්ත පියානෝ සංගීතය]

1080
01:19:47,855 --> 01:19:49,524
[හුස්ම ගැනීම නතර වේ]

1081
01:19:55,162 --> 01:19:57,532
[සංගීත සංගීතය]

1082
01:19:58,399 --> 01:20:00,134
[මෘදු හඬින්]

1083
01:20:14,214 --> 01:20:17,585
[සංගීතය නැඟී, මැකී යයි]

1084
01:20:23,591 --> 01:20:25,959
[මලාන්ත පියානෝ සංගීතය]

1085
01:20:28,663 --> 01:20:31,098
අපි දුක පිළිගන්නේ කොහොමද?

1086
01:20:33,601 --> 01:20:35,135
එය පිළිගත යුතුද...

1087
01:20:37,971 --> 01:20:40,207
...නැත්නම් ප්‍රතික්ෂේප කලාද? මොකද...

1088
01:20:42,076 --> 01:20:43,377
...අපි ඒකට සුදුසු නෑ.

1089
01:20:45,780 --> 01:20:49,216
මොකද අපි කොහොම හරි හිතනවා අපි කියලා
දුකෙන් නිදහස් වීමට පොරොන්දු විය.

1090
01:20:50,150 --> 01:20:52,620
අපට දෙන විට
මේ ජීවන තෑග්ග...

1091
01:20:58,760 --> 01:21:00,427
... එහෙම පොරොන්දුවක් නෑ.

1092
01:21:02,831 --> 01:21:06,066
අපට ජීවන තෑග්ග ලබා දී ඇත ...

1093
01:21:07,067 --> 01:21:08,536
... එය ආපසු ලබා දීමට.

1094
01:21:09,903 --> 01:21:11,472
එය ආදරයෙන් ලබා දීමට.

1095
01:21:14,809 --> 01:21:19,213
පුංචි මිස් මයිනර්
ඇගේ ජීවිතය තෑග්ග දුන්නා...

1096
01:21:21,982 --> 01:21:23,518
එයාගෙ අයියටයි නංගිටයි...

1097
01:21:26,554 --> 01:21:28,021
සහ අපි හැමෝටම.

1098
01:21:29,758 --> 01:21:31,593
ඇය එය කළේ ආදරයෙනි.

1099
01:21:34,928 --> 01:21:36,497
ඇය අපිට පෙන්නුවා...

1100
01:21:38,265 --> 01:21:40,901
... ඒ උතුම් ආදරය
මෙයාට වඩා කවුරුත් හිටියේ නෑ...

1101
01:21:42,369 --> 01:21:44,905
... ඔවුන් වැතිර සිටින බව
මිතුරෙකු සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිතය.

1102
01:21:45,038 --> 01:21:47,609
[මලාන්ත සංගීතය]

1103
01:21:56,684 --> 01:21:58,787
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]

1104
01:21:58,919 --> 01:22:01,355
[මලානික සංගීතය දිගටම]

1105
01:22:36,825 --> 01:22:39,026
මට නින්ද ගියේ නෑ හේසල්.

1106
01:22:53,474 --> 01:22:56,310
[මලානික සංගීතය දිගටම]

1107
01:23:15,730 --> 01:23:17,565
[හේසල්]
<i>"ප්‍රේමය ඉවසිලිවන්තය.</i>

1108
01:23:19,166 --> 01:23:20,535
<i>කාරුණිකයි.</i>

1109
01:23:22,737 --> 01:23:24,438
<i>ආදරය ඊර්ෂ්‍යා නොකරයි.</i>

1110
01:23:26,875 --> 01:23:28,743
<i>විකෘති ලෙස ගනුදෙනු නොකරයි.</i>

1111
01:23:30,945 --> 01:23:32,446
<i>පිම්බී නැත.</i>

1112
01:23:33,146 --> 01:23:34,682
[නිශ්ශබ්ද]

1113
01:23:35,517 --> 01:23:37,585
<i>ආදරය අභිලාෂකාමී නොවේ.</i>

1114
01:23:40,220 --> 01:23:42,122
<i>ඇයගේම නොවේ.</i>

1115
01:23:44,424 --> 01:23:46,728
<i>කෝපයට පත් නොවේ.</i>

1116
01:23:48,997 --> 01:23:50,632
<i>නපුරක් සිතන්නේ නැත.</i>

1117
01:23:52,099 --> 01:23:57,404
<i>ප්‍රේමය ප්‍රීති වන්නේ අයුතුකමකින් නොවේ,</i>
<i>නමුත් සත්‍යය ගැන ප්‍රීති වේ.</i>

1118
01:24:00,107 --> 01:24:02,242
<i>ආදරය සියල්ල දරා සිටියි.</i>

1119
01:24:04,211 --> 01:24:06,548
<i>සියල්ල විශ්වාස කරයි.</i>

1120
01:24:08,750 --> 01:24:10,552
<i>සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

1121
01:24:12,921 --> 01:24:15,355
<i>සියල්ල විඳදරා ගනී.</i>

1122
01:24:18,125 --> 01:24:19,827
<i>ආදරය කිසිවිටක පහව යන්නේ නැත.</i>

1123
01:24:20,260 --> 01:24:22,797
[මලානික සංගීතය දිගටම]

1124
01:24:25,198 --> 01:24:26,834
<i>ඇදහිල්ල පවතී...</i>

1125
01:24:30,237 --> 01:24:31,606
<i>...බලාපොරොත්තුව...</i>

1126
01:24:34,207 --> 01:24:35,743
<i>...සහ ආදරය.</i>

1127
01:24:37,144 --> 01:24:38,880
[එමට් අඬමින්]

1128
01:24:39,313 --> 01:24:41,716
<i>නමුත් මේවායින් ශ්‍රේෂ්ඨ...</i>

1129
01:24:45,118 --> 01:24:46,486
<i>...ආදරයයි."</i>

1130
01:24:46,621 --> 01:24:48,823
-[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි]
-[මෘදු සංගීතය]

1131
01:24:52,026 --> 01:24:54,394
[උද්දීපනය කරන වාද්‍ය වෘන්දය]

1132
01:25:28,997 --> 01:25:31,231
[සංගීතය මිහිරි]

1133
01:25:39,774 --> 01:25:41,809
[සංගීතය මැකී යයි]

1134
01:25:43,645 --> 01:25:46,313
<i>♪ සුළඟ හරහා ♪</i>

1135
01:25:46,446 --> 01:25:51,019
<i>♪ හඬක් මට කතා කරයි ♪</i>

1136
01:25:51,485 --> 01:25:54,522
<i>♪ වැස්ම සිහින් ♪</i>

1137
01:25:54,656 --> 01:25:59,894
<i>♪ නමුත් මට ඔබේ මුහුණ පෙනෙනවා ♪</i>

1138
01:26:00,028 --> 01:26:02,797
<i>♪ මම ඇස් ඔසවමි ♪</i>

1139
01:26:02,930 --> 01:26:08,235
<i>♪ ඔබේ දෑත් දිගු වේ ♪</i>

1140
01:26:08,368 --> 01:26:11,338
<i>♪ සහ හිම වල ♪</i>

1141
01:26:11,471 --> 01:26:16,144
<i>♪ මම ඔබේ වැලඳගැනීමේ විවේක ගන්නවා ♪</i>

1142
01:26:16,711 --> 01:26:21,281
<i>♪ මම ඒ සියල්ල දෙන්නම් ♪</i>

1143
01:26:21,415 --> 01:26:25,485
<i>♪ මම නොකරන දෙයක් නැහැ ♪</i>

1144
01:26:25,620 --> 01:26:29,256
<i>♪ මගේ ශරීරය ගන්න, මගේ හදවත ගන්න ♪</i>

1145
01:26:29,389 --> 01:26:32,860
<i>♪ මගේ දෑත් ගන්න ♪</i>

1146
01:26:33,761 --> 01:26:38,032
<i>♪ මම ගියා නම් ♪</i>

1147
01:26:38,166 --> 01:26:42,136
<i>♪ මේ සීතල</i>
<i>මාව ♪ හරහා ධාවනය කර ඇත</i>

1148
01:26:42,269 --> 01:26:49,409
<i>♪ ඔහ්, මතක තියාගන්න මම තමයි</i>
<i>මා සිටිය යුතු තැන ♪</i>

1149
01:26:49,544 --> 01:26:55,449
<i>♪ මම ඔබ අසල සිටින විට ♪</i>

1150
01:27:03,725 --> 01:27:06,127
<i>♪ මම ආදරය කර ඇත ♪</i>

1151
01:27:06,259 --> 01:27:11,364
<i>♪ මම කුඩා කාලයේ සිට ♪</i>

1152
01:27:11,498 --> 01:27:14,535
<i>♪ මට මගේ ආත්මය දැනෙනවා ♪</i>

1153
01:27:14,669 --> 01:27:19,741
<i>♪ අයිස් ♪ නිර්භීත කිරීමට නිර්මාණය කර ඇත

1154
01:27:19,874 --> 01:27:22,810
<i>♪ මගේ ඇස් වෙහෙසට පත්ව ඇත ♪</i>

1155
01:27:22,944 --> 01:27:28,281
<i>♪ නමුත් අරුණෝදය පැමිණෙමින් තිබේ ♪</i>

1156
01:27:28,415 --> 01:27:31,318
<i>♪ සහ වාතයේ ♪</i>

1157
01:27:31,451 --> 01:27:36,624
<i>♪ මම ඔබේ නම රහසින් කියන්නම් ♪</i>

1158
01:27:36,758 --> 01:27:41,361
<i>♪ මම ඒ සියල්ල දෙන්නම් ♪</i>

1159
01:27:41,495 --> 01:27:45,465
<i>♪ මම නොකරන දෙයක් නැහැ ♪</i>

1160
01:27:45,600 --> 01:27:49,170
<i>♪ මගේ ශරීරය ගන්න, මගේ හදවත ගන්න ♪</i>

1161
01:27:49,302 --> 01:27:53,074
<i>♪ මගේ දෑත් ගන්න ♪</i>

1162
01:27:53,841 --> 01:27:58,045
<i>♪ මම ගියා නම් ♪</i>

1163
01:27:58,179 --> 01:28:02,183
<i>♪ මේ සීතල</i>
<i>මාව ♪ හරහා ධාවනය කර ඇත</i>

1164
01:28:02,315 --> 01:28:08,956
<i>♪ ඔහ්, මතක තියාගන්න මම තමයි</i>
<i>මා සිටිය යුතු තැන ♪</i>

1165
01:28:09,624 --> 01:28:14,028
<i>♪ මම ඔබ අසල සිටින විට ♪</i>

1166
01:28:14,162 --> 01:28:17,832
<i>♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪</i>

1167
01:28:17,965 --> 01:28:22,970
<i>♪ මම ඔබ අසල සිටින විට ♪</i>

1168
01:28:23,538 --> 01:28:26,941
<i>♪ Ooh-ooh ♪</i>

1169
01:28:27,575 --> 01:28:31,779
<i>♪ මම ඒ සියල්ල දෙන්නම් ♪</i>

1170
01:28:31,913 --> 01:28:36,117
<i>♪ මම නොකරන දෙයක් නැහැ ♪</i>

1171
01:28:36,250 --> 01:28:39,587
<i>♪ මගේ ශරීරය ගන්න, මගේ හදවත ගන්න ♪</i>

1172
01:28:39,720 --> 01:28:43,925
<i>♪ මගේ දෑත් ගන්න ♪</i>

1173
01:28:44,391 --> 01:28:48,663
<i>♪ මම ගියා නම් ♪</i>

1174
01:28:48,796 --> 01:28:52,800
<i>♪ මේ සීතල</i>
<i>මාව ♪ හරහා ධාවනය කර ඇත</i>

1175
01:28:52,934 --> 01:28:55,803
<i>♪ ඔහ්, මතක තියාගන්න මම ♪</i>

1176
01:28:55,937 --> 01:29:00,407
<i>♪ මා සිටිය යුතු තැන ♪</i>

1177
01:29:01,242 --> 01:29:08,015
<i>♪ මම බව මතක තබා ගන්න</i>
<i>මා සිටිය යුතු තැන ♪</i>

1178
01:29:08,583 --> 01:29:13,386
<i>♪ මම ඔබ අසල සිටින විට ♪</i>

1179
01:29:28,569 --> 01:29:29,937
[සංගීතය මැකී යයි]